Хүүхдэд зориулсан antipyretics нь хүүхдийн эмчийн зааж өгсөн байдаг. Гэхдээ хүүхдэд яаралтай эм өгөх шаардлагатай үед халуурсан онцгой нөхцөл байдал байдаг. Дараа нь эцэг эх нь хариуцлага хүлээж, antipyretic эм хэрэглэдэг. Нярайд юу өгөхийг зөвшөөрдөг вэ? Том хүүхдүүдэд температурыг хэрхэн бууруулах вэ? Ямар эм хамгийн аюулгүй вэ?
Грек хэл нь өөрөө маш хэцүү байдаг тул Грек хэл сурах нь хангалттай хүндрэл үүсгэдэг. Энэхүү өвөрмөц хэлийг сурахад санал болгож буй сургалтын тоо маш бага бөгөөд үүнийг өөрөө эзэмших нь маш хэцүү байдаг. Грек хэл сурахад автахын тулд хүн өөрийгөө зохион байгуулж, тэвчээртэй байж, шаардлагатай боловсролын ном зохиолыг олж авах хэрэгтэй.
Грек хэл сурах үе шатууд
Хэрэв бид Грек хэлийг эхнээс нь сурч байгаа бол цагаан толгой, өгүүлбэр зохиох үндэс, хамгийн энгийн үгсийг цээжлэх, унших, бичих зэргээр суралцах хэрэгтэй. Зүгээр л шаналах нь Грек хэлийг эзэмшихэд тус болохгүй. Энэ нь Грек улсад байхдаа нэг тэмдгийн утгыг уншиж, ойлгох боломжгүй үед амархан илэрдэг.
Хэрэв аялал жуулчлалын зорилгоор Грек хэлийг эхнээс нь сурах шаардлагатай бол анхан шатны сургалт нь аялалд хэрэглэгддэг хамгийн түгээмэл ярианы хэллэгүүдийг багтаасан тул даалгавруудыг шийдвэрлэхэд тохиромжтой. Зорилго нь тодорхойлогдсон, даалгаварууд нь тодорхой бол та Грек хэл сурахад туслах багшийг олох хэрэгтэй. Багш эсвэл курс сонгохдоо үзүүлж буй үйлчилгээний өртөг, сургалтын үргэлжлэх хугацааг анхаарч үзэх нь илүүц байх болно. Хямд, үр ашиг, судалгааны хурд гэсэн гурван үндсэн шинж чанарыг нэгэн зэрэг хослуулсан нь дээр.
Хямдхан арга боловч харамсалтай нь хамгийн хурдан биш бол мэдээллийн нөөцийг ашиглан Грек хэл сурах явдал юм. Сүлжээнээс та Грек хэлийг хаанаас сурч эхлэхээ хэлээд зогсохгүй онлайнаар хичээл заах гайхалтай багшийг олох боломжтой.
Хэрхэн хэл сурах вэ
Грек хэл бол нэлээд хэцүү хэл тул энэ хэвээр үлдэхгүйн тулд хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй. Чадварлаг багш нь оюутан бүрт чиглэсэн бие даасан хөтөлбөр боловсруулж, уран зохиол сонгох боломжтой бөгөөд үүний ачаар хэл сурах нь сэтгэл хөдөлгөм, хүртээмжтэй байх болно. Багш нь үр дүнтэй видео хичээл, хэрэгтэй аудио материалыг сонгох боломжтой болно. Туршлагатай багш нь хэл сурахад хялбар, зугаатай байхаар сургалтын үйл явцыг бий болгож чадна.
Грек хэл сурахад хэр хугацаа шаардагдах вэ?
Грек хэл сурахад шаардагдах хугацаа огт өөр байж болно. Хэрэв бид Грекийг зөвхөн ирээдүйн жуулчны хувьд сурах юм бол хэдэн арван хичээл үүнд хангалттай байх болно. Хэлийг төгс эзэмших зорилготой бол хичээлийн тоо нэмэгдэнэ. Нэмж дурдахад хүн бүрийн гадаад хэл сурах чадвар шал өөр байдаг тул хэл сурах хугацаа нь энэ параметрээс хамаарна.
Грек хэл сурах сонирхолтой арга бол мэдээллийн технологийг ашиглан багштай хичээл хийх явдал юм. Skype хичээлүүд нь маш үр дүнтэй байдаг бөгөөд тэд багш руу явах болон буцах аялалд нэмэлт цаг зарцуулах шаардлагагүй тул сонирхол татахуйц байдаг. Сургалт нь гэртээ компьютер дээр явагддаг.
Олон хэлний сургуульд Грек хэл сурахдаа Skype-аар хичээл хийх дадлага хийдэг. Энэ нь сэтгэл хөдлөлийн өндөр чадвартай Грекийн уугуул иргэдтэй Грек хэлээр яриа өрнүүлэх боломжийг олгодог тул яриа хэзээ ч уйтгартай байдаггүй. Ийм яриа нь таны хэлний мэдлэгийг дээшлүүлж, бага зэрэг "грек" мэт сэтгэгдэл төрүүлэхэд тусалдаг.
Ганцаарчилсан болон бүлгийн хичээлүүд
Хүснэгтэд 8 хичээл явагддаг сарын сургалтын үнийг харуулав.
Багш нартай уулзах - долоо хоногт хоёр удаа. Мэргэжилтнүүдийн айлчлал нь үйлчилгээний өртөгт багтсан болно.
Корпорацийн Грекийн сургалт
Сургалтын нөхцлийн талаар бид тантай урьдчилан ярилцдаг.
Бид Грек хэлтэй танилцахдаа цагаан толгойн үсгийг судлахаас эхэлнэ.Грек эгшиг [ι, e, a, o, u] нь орос хэлтэй адил дуудагддаг [и, е, а, о, у].
Γ γ үсгийг аспираци гэж дууддаг бөгөөд энэ нь Украины "g", мөн "ага" гэдэг үгэнд оросын "g" -ийг санагдуулдаг. Ирээдүйд бид энэ дууг [r] гэж тэмдэглэх болно, гэхдээ хүсэл эрмэлзлийн талаар бүү мартаарай.
ε, ι, η, υ эгшгүүдийн өмнө, түүнчлэн αι, ει, οι, ευ, γ үсгийн хослолын өмнө орос хэлэнд ойр дуудагддаг [й]. Үр дүн нь Оросын "ю", "я", "ё"-тэй төстэй сонсогддог. Жишээлбэл, για [I] - төлөө, γιος [yos], эсвэл [ёс] - хүү.
Δ δ ба Θ θ үсгээр тэмдэглэсэн дуу авиа нь орос хэл дээр яг таарч тохирохгүй байна. Эхний авиаг this гэдэг үгэнд англи th [p]-тэй ойролцоо дууддаг. Хоёр дахь нь баярлалаа гэдэг үгийн англи хэлний [θ] авиатай бараг дүйцэхүйц байна.
Η η, Ι ι, Υ υ нь орос хэлний “and” шиг, эгшгийн дараа “th” шиг дуудагддаг.
O o, Ω ω нь стрессийн дор үргэлж Оросын "o" шиг дуудагддаг.
Хэрэгтэй үг, илэрхийлэл:
Харилцаа холбоо. Мэндчилгээ.
Γειά σού! (Γειά σας!) Τι κάνεις; (Τι κάνετε;)
Καλά. Εσύ; Καλά. Εσείς;
Тэгээд "Сайн байна уу?" дэлгэрэнгүй хариултыг ихэвчлэн хүлээдэггүй. Эдгээр үгс нь асуулт гэхээсээ илүү албан ёсны шинж чанартай байдаг.
Танил хүмүүс уулзахдаа хацар дээр нь хоёр удаа үнсдэг, ялангуяа уулзаагүй удсан бол. Анхны уулзалт дээр гар барих нь заншилтай байдаг. Энэ дүрэм нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст хамаарна. Олон улсын ёс зүйд эмэгтэй хүн эхлээд гараа сунгаж мэндчилдэг гэдгийг санаарай.
Бусад мэндчилгээ:
- Καλημέρα - Өглөөний мэнд!
- Καλησπέρα - Оройн мэнд! (Өдрийн цагаар ихэвчлэн Γειά σου)
- Καλώς ορίσατε - Тавтай морил!
- Καλώς σας βρήκαμε - Тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна!
- Καλώς ήρθατε - Тавтай морил!
Танил. Гүйцэтгэл.
Миний нэр… με λένε... [me lene]
Уулзах... Να σας συστήσω... [сас систисод]
Миний эхнэр бол η γυναίκα μου [мөн yineka mu]
Миний нөхөр - ο άντρας μου [o andraz mu]
Миний эгч бол η αδελφή μου [болон azelfi mu]
Миний ах - ο αδελφός μου [o azelfoz mu]
Би ирсэн…- Ηρθα από... [irsa apo…]
... Москва - ...τη Μόσχα [ты моша]
Би Орос хүн - Είμαι Ρώσος [ime rosos]
Би Орос хүн - Είμαι Ρωσίδα [ime roshiza]
Би 21 настай - Είμαι 21χρονών [ime ikosi enos chronon]
Грек. Хичээл 2: Асуултууд (Ερωτήσεις)
Грек хэл дээрх асуултын өгүүлбэрүүд нь аялгууг нэмэгдүүлэх замаар үүсдэг. Грекийн цэг таслалын дүрмийн дагуу асуултын оронд цэг таслал хэрэглэдэг болохыг анхаарна уу.Που πηγαίνετε; Хаашаа явж байгаа юм бэ?
Энэ хаана байна? Πού είναι; [пу инэ]
Асуултууд ба хариултууд:
Хаана? Хаана? Πού [pu]μέσα [mesa] дотор
эсрэг талд απέναντι [apenandi]
Хэзээ? Πότε; [хөлс]
өнөөдөр σήμερα [simera]
маргааш αύριο [avrio]
өчигдөр χτές [khtes]
одоо τώρα [тора]
дараа нь Μετά [мета]
удахгүй σύντομα [синдома]
дараа нь τότε [цэвэр]
үргэлж πάντα [панда]
хэзээ ч ποτέ [pote]
ихэвчлэн συχνά [сихна]
яагаад? Γιατί; [яти]
учир нь Γιατί [яти]
Πως гэж; [поз]
тиймээс έτσι [etsy]
сайн καλά [кала]
муу άσχημα [ашима]
чангаар δυνατά [zinata]
аажмаар, чимээгүйхэн σιγά [цагаан загас]
хурдан γρήγορα [григора]
эрт νωρίς [норис]
хожуу αργά [арга]
Грек. Хичээл 3: Нийтлэл. Тоонууд. Цагийн тэмдэглэгээ
НийтлэлЭнэ нийтлэл нь ямар төрлийн үг болохыг олж мэдэхэд тусална. Грек хэлэнд (Орос хэл дээрх шиг) нэр үг нь эрэгтэй, эмэгтэй, саармаг байж болно. Нийтлэл нь эрэгтэй - ο, эмэгтэйлэг - η, дунд - το байна. Жишээлбэл, ο φοιτητής (оюутан), η αδερφή (эгч), το μπαλκόνι (тагт).
20 хүртэл тоол
| тоо | бичих | дуудлага |
| 1 | ένας, μια-μια, ενα | энас, ми-мя, энна |
| 2 | δυο, δυο | зио |
| 3 | τρεις,τρια | три, триа |
| 4 | τεσσερις, τεσσερα | тессерис, тессера |
| 5 | πεντε | pende |
| 6 | εξτ | exsi |
| 7 | εφτα (επτα) | efta (epta) |
| 8 | οχτω (οκτω) | охто (окто) |
| 9 | εννεα εννια | Эннеа, Эня |
| 10 | δεκα | ялтан |
| 11 | εντεκα | Энзек |
| 12 | δωδεκα | зозека |
| 13 | δεκατρεις, δεκατρια | зекатрис, зекатрия |
| 14 | δεκατεσσερις, δεκατεσσερα | зекатессерис, зекатессера |
| 15 | δεκαπεντε | зекапенде |
| 16 | δεκαεξτ (δεκαξτ) | zekaeksi |
| 17 | δεκαεφτα | zekaefta |
| 18 | δεκαοχτω | зекаохто |
| 19 | δεκαεννια | зекаеня |
| 20 | εικοστ | икоси |
"Гурав", "дөрөв" гэсэн тоонууд ард байгаа нэр үгээс хамаарч өөрчлөгдөнө гэдгийг анхаарна уу. Хэрэв энэ нь эрэгтэй эсвэл эмэгтэйлэг нэр үг юм бол (жишээлбэл, treίV άντρες - гурван эрэгтэй), бид treίV ашигладаг. Хэрэв нэр үг нь саармаг үгтэй бол (жишээлбэл, trίa βιβλία гурван ном) trίa ашиглах хэрэгтэй.
Цагийн тэмдэглэгээ
Бид аль хэдийн мэддэг тоонуудыг давтъя:
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ, εννία, δέκα, ένδεκα, δώδεκα.
Στις 2 (η ‘ωρα) μετά το μεσημέρι - үдээс хойш хоёр (цаг)
Грек. Хичээл 4: Унших дүрэм. Тодорхой бус өгүүлэл
Унших дүрэмстресс
Нэг үет үгсээс бусад бүх Грек үгс үргэлж стресстэй байдаг! Заримдаа энэ үгийн утга нь стрессээс хамаардаг. Жишээлбэл, "банк" болон "ширээ" гэсэн үгс нь адилхан сонсогдож, зөвхөн стрессээр ялгаатай байдаг. Τράπεζα - Τραπέζα.
Хэрэв стресс нь хослол эсвэл диграф дээр унавал хоёр дахь үсэг дээр байрлуулна: εύκολα нь ['eucola]) шиг дуудагдана).
Нийтлэл
Өнөөдөр бид нэлээд төвөгтэй сэдвийг үргэлжлүүлж байна - Грек хэл дээрх нийтлэл. Нэгдүгээрт, манай төрөлх хэл орос хэлэнд өгүүлэл байдаггүй. Хоёрдугаарт, Грек хэл дээр өгүүлэл нь зөвхөн үгийн өмнө зогсохгүй, түүнтэй хамт өөрчлөгддөг. Төгсгөлийн хамт өгүүлэл нь нэр үгийн хүйс, тоо, тохиолдлыг заана.
Өгүүллийг тодорхой, тодорхойгүй гэж хуваадаг. Тодорхой бус өгүүллийг сэдэв нь тодорхойгүй, тодорхойлогдоогүй үед ашигладаг "Гудамжаар нохой гүйв" - аль нохойны талаар ярилцаж байгаа нь мэдэгдэхгүй (нохойн нэг) - тиймээс бид тодорхойгүй өгүүллийг ашиглах болно. Тодорхой өгүүллийг аль хэдийн тодорхойлсон сэдвийн талаар ярихад ашигладаг. Тэгээд бид түүхээ үргэлжлүүлэх болно: "Нохой манай байшингийн хаалганы өмнө зогсов." - Энэ нохойны талаар бид аль хэдийн ямар нэг зүйлийг мэддэг байсан бөгөөд тэр одоо манай хаалганы өмнө байгаа бөгөөд энэ нь Грекийн дүрмийн үүднээс тодорхой өгүүллийг ашиглах ёстой гэсэн үг юм.
Тодорхой бус өгүүлэл
Тодорхойгүй өгүүлэлд олон тоо байдаггүй. Грек хэлэнд дөрвөн тохиолдол байдаг: нэр дэвшүүлэх, генитив, буруутгах, дуудах (үндсэн тохиолдолд өгүүллийг ашигладаггүй гэдгийг анхаарна уу). Нэр дэвшсэн тохиолдол нь хэн?, юу гэсэн асуултад хариулдаг гэдгийг сануулъя. генитив - хэн ?, юу ?; яллагч - хэн?, юу? Нийтлэлийг хүйс, тоо, тохиолдлоор өөрчлөхийг доор харуулав.
Тодорхой бус өгүүлэл:
Давж заалдах
Κύριε! - Ноёнтоон!
Сайн байна уу! - Хатагтай!
Κυρίες και κύριοι! - Хадагтай ноёд оо!
Αγαπητοί φίλοι! - Хайрт найзууд!
Νεαρέ! - Залуу эр!
Δεσποινίς! - Залуу эмэгтэй!
Αγόρι! - Хүү!
Κορίτσι! - Охин!
Мөн хэд хэдэн хэрэгтэй хэллэгийг илэрхийлэх тохиролцоо эсвэл татгалзах.
Καλά - Сайн байна
Εντάξει - За
Είμαι σύμφωνος - Би зөвшөөрч байна
Ευχαρίστως - Таашаалтайгаар
Σωστά - Зөв
Βέβαια - Мэдээж
Έχετε δίκαιο - Таны зөв
Όχι - Үгүй
Δε συμφωνώ - Би санал нийлэхгүй байна (-on)
Δε μπορώ - Би чадахгүй
Δε μπορούμε - Бид чадахгүй
Ευχαριστώ, δεν το θέλω - Баярлалаа, би хүсэхгүй байна
Δεν είναι σωστό - Энэ буруу байна
Διαφωνώ - Би эсэргүүцэж байна
Грек. Хичээл 5: Нийтлэл хэрхэн өөрчлөгддөг
Нарийн төвөгтэй байдлын хувьд Грек хэлний дүрмийг орос хэлтэй харьцуулж болно. Орос хэл маш хэцүү гэж та бид олон сонсдог! Манайд зарим үг ингэж өөрчлөгдөөд байхад зарим нь шал өөр байдгийг гадныхан ойлгоход бэрх. Дүрэм журам байдаг, гэхдээ бүх дүрэмд үл хамаарах зүйлүүд байдаг. "Нар" гэж бичээд "нар" гэж дууддаг. "Гэхдээ яагаад?" - Эрүүдэн шүүсэн оюутнуудаас асуу. "Би мэдэхгүй байна" гэж бид татгалздаг.Одоо бид үүнтэй төстэй нөхцөл байдалд байна. Доорх дүрмийг харна уу. Мөн яагаад ийм олон бэрхшээлийг зохион бүтээсэн, яагаад бүх зүйл яг ийм байдгийг ойлгохыг хичээх хэрэггүй .... Зүгээр л цээжээр сур.
Тодорхой өгүүлэл нь тохиолдол, тоогоор өөрчлөгддөг. Энд хураангуй хүснэгт байна:
Яллах өгүүлбэр дэх (ν) үсгийн хувьд дараах дүрмийг баримтална.
Өгүүллийн дараах үг нь эгшиг, эсвэл шууд дуудагдах гийгүүлэгч (κ, π, τ, γκ, π, ντ, τζ, τσ) эсвэл гийгүүлэгчээр эхэлсэн бол (ν) үсгийг байрлуулна. давхар дуу (ξ ψ):
Өгүүллийн дараах үг тасралтгүй дуудагдах гийгүүлэгчээр эхэлсэн бол (ν) үсгийг тавихгүй (β, γ, δ ζ, θ, λ, ν, ρ, σ, φ, χ) , τη γραματεία, βράδυ, ένα σταφύλι.
Би хүсч байна - Θέλω (selo)
Надад байна - Έχω (цуурай)
Гуйя... Παρακαλώ... (паракало)
Өгөх... δώστε... (дост)
Хүлээгээрэй... περιμένετε... (parimenete)
Үзүүлэх... δείξτε... (dikste)
Хаах (унтраах)... κλείστε... (клист)
Нээх (асаах)... ανοίξτε... (anixte)
Дуудлага... φωνάξτε... (fonakste)
Дуудлага хийх (урих) καλέστε... (калесте)
Давтах... επαναλάβετε... (epanalavete)
Дуудлага... τηλεφωνήστε... (tilephoniste)
Надад зөвшөөрнө үү... Επιτρέψτε μου... (epitrepste mu)
Нэвтрэх... να μπω on bo
Гарах... να βγω... vgo руу
Дамжуулах... να περάσω... peraso дээр
Грек. Хичээл 6: Үйл үгс хэрхэн нийлдэг
Өнөөдөр бид Грекийн дүрмийн хамгийн хэцүү хэсгүүдийн нэг болох "үйл үгс" хэсгийг судалж эхэлж байна. Нэгдүгээрт, бид одоогийн цаг үед үйл үгийн холболтыг судлах болно - энэ нь тийм ч хэцүү биш юм. Бага зэрэг шахаж, өдөр бүр тайлбарласан зүйлээ давтаж, нэг сарын дараа та хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үйл үгсийн холболтыг мэдэх болно. Би эдгээрийг зөвхөн танд зориулж сонгосон. Мөн дөрөвдүгээр сард бид цагийг судалж эхэлнэ. Энэ үйл ажиллагаа нь зөвхөн цаг хугацаа төдийгүй тэвчээр шаарддаг. Тэд надад Times ашиглах бүх дүрмийг (хамгийн чухал нь боловсрол!) тайлбарлаж эхлэхэд би ойрын таван жилд Грек хэлээр ярьж чадахгүй байхаар шийдсэн. Дараа нь бүх зүйл аажмаар дассан.Нэг чухал үйл үгээр эхэлье - "to have" үйл үг. Оросоор бид "Надад байна" гэж хэлдэг бол Грек хэлэнд έχω гэсэн гурван үгийн оронд нэгийг ашигладаг
үйл үг έχω (байх)
Үйл үгийн үндсэн хэлбэр нь ω үсгээр төгсдөг. Тогтмол үйл үгсийг хоёр том ангилалд хуваадаг: έχω ['echo] "Надад байна" ба θέλω [тосгон] "Би хүсч байна" гэсэн шиг төгсгөлийн өмнөх үе дээр стресст ордог, мөн сүүлчийн үе дээр стресс ордог үгсийг хоёр том ангилалд хуваадаг. αγαπώ [agapo] "Би хайртай" гэдэг шиг үе.
έχω ['echo] Надад байна
έχεις [‘ehis] чамд байна
έχει [‘эхи] шеононо байна
έχουμε ['ehume] бидэнд байна
έχετε [‘ehhete] танд байна
έχουν [‘ehun] тэдэнд байгаа
Та төлөөний үг ашиглах шаардлагагүй гэдгийг анхаарна уу. "Надад байна" биш, зүгээр л "Надад байна", "Надад байна". Энэ бол Грек хэлний мөн чанар юм. Үйл үгийн төгсгөл нь хэний тухай ярьж байгааг илтгэнэ. Хэрэв ω бол "Надад байна", хэрэв ουν бол "тэд байна". Дасчих.
Хэлний чадвар
Та ярьж байна уу / хэлж байна уу ...? Μιλάτε...
Орос хэлээр ρωσικά
Грек ελληνικά
Би Грек хэлээр ярьдаггүй. Δε μιλώ ελληνικά.
Намайг ойлгож байна уу? Με καταλαβαίνετε;
Би чамайг ойлгохгүй байна Δε σας καταλαβαίνω
Би бага зэрэг ойлгож байгаа ч ярьж чадахгүй байна. Καταλαβαίνω λίγο, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω
Та ямар хэл мэддэг вэ? Τι γλώσσα μιλάτε;
Би Μιλάω-г мэднэ
Англи αγγλικά
Герман γερμανικά
Франц γαλλικά
Чи сайн ярьж байна. Μιλάτε καλά
Надад дадлага байхгүй. Μου λείπει η πρακτική
Би Грекээр ярьж сурмаар байна. Θέλω να μάθω να μιλάω ελληνικά.
Дахиад нэг удаа давтана. Πέστε το άλλη φορά.
Жаахан удаан. Λίγο πιο αργά.
Энэ үг нь юу гэсэн үг вэ? Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Грек. Хичээл 7: "to be" үйл үгийн залгалт
Өнөөдөр бид είμαι үйл үгийн хэлбэрүүдийг зөв хэрэглэж сурч байна. Үүнийг "байх" гэсэн утгатай утгын үйл үг, "байх" гэсэн утгатай холбох үйл үг болгон ашиглаж болно.Үйл үгийн залгалтууд:
Би - (εγω) είμαι
Та бол (εσύ) είσαι
Тэр - (αυτός) είναι
Тэр (αυτή) είναι
Бид (εμείς) είμαστε
Та - (εσείς) είστε
Тэд (м.р.) (αυτοί) είναι
Они (эмэгтэй) (αυτές) είναι
Хэрэглэх:
Өнгөрсөн цаг:
Энэ үйл үг нь өнгөрсөн цагийн зөвхөн нэг хэлбэртэй байдаг - төгс бус, орос хэл дээр "байсан", "байсан", "байсан", "байсан" гэж хэлэхэд хэрэглэгддэг.
| Одоогийн болон өнгөрсөн цагийг харьцуул | |
|
Одоо |
Өнгөрсөн |
| Είμαι Είσαι Είναι Είμαστε Είσαστε/είστε Είναι |
ήμουν ήσουν ήταν ήμαστε ήσαστε ήταν |
Хэрэгтэй үгс
ЧАНАР
1. Сайн - муу καλός - κακός
2. Сайхан - муухай όμορφος - άσχημος
3. Хөгшин - залуу γέρος - νέος
4. Хуучин - шинэ
παλιός – καινούργιος, νέος
5. Баян - ядуу πλούσιος - φτωχός
6. Танил - танил бус
γνωστός - άγνωστος
7. Хөгжилтэй - уйтгартай
εύθυμος – ανιαρός, σκυθρωπός
8. Ухаалаг бол тэнэг
έξυπνος – κουτός, ανόητος
9. Хүчтэй - сул δυνατός - αδύνατος
10. Том - жижиг μεγάλος - μικρός
Грек. Хичээл 8: Төлөөний хэлбэр ба үйл үгийн залгалт
Өнөөдөр бид төлөөний үгсийн талаар үргэлжлүүлэн ярих болно. Бараг бүх хэлэнд байдаг хамгийн түгээмэл үг нь "би" гэдэг үг байдаг гэдэг. Гэхдээ Грекийн хувьд энэ нь тийм биш юм. Грекчүүд (мэдээжийн хэрэг кипрүүд ч бас) хувийн төлөөний үгийг бараг ашигладаггүй. Тэд "би харж байна" "чи харж байна" гэж хэлдэггүй, зүгээр л "би харж байна" (βλέπω), "та харж байна" (βλέπεις) гэж хэлдэг.(εγώ) με намайг (εμείς) μας биднийг
(εσύ) σεyou (εσείς) σας чи
(αυτός) τον Түүний (αυτοί) тэднийг τους
(αυτή) την Тэр (αυτές) τις тэдний
Την ξέρω καλά. Би түүнийг сайн мэднэ.
Σας παρακαλώ. Би чамаас асууж байна.
Τον βλέπω. Би түүнийг харж байна.
Үйл үг
Тайлбар: Төлийн үгс нь ярианы ярианд ихэвчлэн орхигддог тул хаалтанд байна.
Хэрэгтэй үгс
1) Урт - богино μακρύς - κοντός (σύντομος)
2) Өргөн - нарийн πλατύς, φαρδύς - στενός
3) Өндөр - бага ψηλός - χαμηλός -κοντός
4) Гүн - гүехэн βαθύς - ρηχός
5) Үнэтэй - хямд ακριβός - φτηνός
6) Хурдан - удаан γρήγορος - αργός
7) Хөнгөн - хүнд ελαφρύς - βαρύς
8) Зөөлөн - хатуу μαλακός - σκληρός
9) Зузаан - нимгэн χοντρός - λεπτός
10) Цэвэр - бохир καθαρός - βρώμικος, λερωμένος
Грек. Хичээл 9: Одоо цагийн үйл үгийн залгалт
γράφω (бичих) үйл үгийн залгалтыг давтъя.γράφω [графо] Би бичдэг
γράφεις [график] та бичиж байна
γράφει [график] ононаоно бичдэг
γράφουμε [графум] бид бичдэг
Чиний бичсэн γράφετε [графет]
γράφουν [graphun] гэж тэд бичдэг
Өмнөх хичээлээр γράφω үйл үгтэй адил төгсгөлийн өмнөх үе дээр өргөлттэй, нийлдэг үйл үгсийн ангиллыг авч үзсэн. Энэ хичээлээр бид хоёр дахь ангиллын үйл үгсийг авч үзэх болно, эдгээр нь сүүлчийн үе дээр стресстэй, αγαπώ "Би хайртай" үйл үгтэй нийлдэг.
Грек хэлээр одоогийн цаг нь одоогийн үйлдлүүд болон давтагдах үйлдлүүдийг хоёуланг нь дүрсэлдэг гэдгийг санаарай, жишээлбэл, "одоо би кофе ууж байна" (үргэлжлэл), "өглөө болгон би кофе уудаг" (энгийн). Грек хэл дээрх эдгээр үйлдлүүдийн аль аль нь одоогийн цагийг илэрхийлдэг, өөрөөр хэлбэл. πίνω καφέ τώρα, πίνω καφέ κάθε πρωί.
Үйл үг αγαπώ (Би хайртай)
Нэгж тоо
αγαπώ [ayapo] Би хайртай
αγαπάς [ayapas] чамд хайртай
αγαπά [аяпа] тэр түүнд хайртай
Олон тоо
αγαπούμε [ayapume] бидний хайртай
αγαπάτε [ayapate] чамд хайртай
αγαπόυν [ayapun] тэд хайртай
ζητώ "Би асууж байна, би хайж байна" үйл үг нь αγαπώ үйл үгтэй адил нийлдэг.
Үйл үг μπορώ (би чадна)
αγαπώ гэх мэт ώ үсгээр төгссөн хэд хэдэн үйл үг нийлсэн үед өөр төгсгөлтэй байдаг. Үүний нэг жишээ бол μπορώ (boro) "Би чадна" гэсэн үйл үг юм.
Нэгж тоо
μπορώ [ дүүрэг] Би чадна
μπορείς [борис] та чадна
μπορεί [бори] ононаоно чадна
Олон тоо
μπορούμε [borume] бид чадна
μπορείτε [тэмцэх] боломжтой
μπορούν [тархаар] тэд чадна
Παρακαλώ [paracalo] "Би асууж байна" гэдэг нь μπορώ гэж нийлсэн өөр нэг үйл үг юм. Үүнийг "баярлалаа" гэсний хариуд "үйлчлэхдээ таатай байна" гэсэн үгтэй адилтгаж болно.
Грек. Хичээл 10: Хоёрдахь залгах үйл үг. Дүрмээс үл хамаарах зүйлүүд
Хоёрдахь нийлбэрийн үйл үгсийг хоёр дэд бүлэгт хуваадаг бөгөөд аль дэд бүлэгт хамаарахаас хамааран нийлдэг.Хоёрдахь нийлбэрийн үйл үгсийн нүүр царайг өөрчлөх аргыг үйл үгийн утгын хамт цээжлэх ёстой. Орчин үеийн Грекийн толь бичгүүдэд эхний дэд бүлгийн хоёрдахь нийлбэрийн үйл үгсийн дараа альфа (α) үсэг ихэвчлэн хаалтанд, хоёрдугаар дэд бүлгийн үйл үгсийн дараа epsilon (ε) үсэг байдаг.
Хэрэв таны өгүүлбэрт хоёр үйл үг байгаа бол тэдгээр нь να бөөмсөөр холбогдсон байх магадлалтай.
(Орос хэлнээс ялгаатай нь) тэдгээрийн хэлбэрүүд ижил гэдгийг анхаарна уу.
Θέλω να διαβάζω καλά βιβλία.
Ξέρω να γράφω ελληνικά.
Би Грек хэлээр бичиж чадна.
Ξέρουμε να γράφουμε.
Бид бичиж болно.
Ξέρουν να γράφουν.
Тэд яаж бичихээ мэддэг.
Үйл үг 1 залгалт
λέω - ярих, τρώω - идэх, идэх, ακούω - сонсох, κλαίω - уйлах, πάω - явах нь дараах байдлаар нэгтгэгдэнэ.
Λέω λέμε
Λες λέτε
Λέει λένε
Сүүлийн хоёр хичээлээр бид Грек хэлний үйл үгсийг нэгтгэх дүрмийг авч үзсэн. Өнөөдөр та толь бичигтээ нэмж болно 20 шинэ үйл үг.
Γράφω - бичих
Συνεχίζω - үргэлжлүүлэх
Δουλεύω - ажил
Επιστρέφω - буцах
Αρχίζω - эхлэх
Τελειώνω - дуусгах
Μένω - амьдрах
Ακούω - сонсох, сонсох
Βλέπω - харах
Μιλώ - ярих
Περιμένω - хүлээх
Αγαπώ - хайрлах
Απαντώ - хариулах
Βοηθώ - туслах
Δείχνω - харуулах
Εκτιμώ - талархах, хүндэтгэх
Ελπίζω - найдах
Үйл үгийн нэгдэл нь түүний стрессээс шууд хамаардаг гэдгийг бүү мартаарай.
Грек. Хичээл 11: Нэр үгийн хүйсийг хэрхэн тодорхойлох вэ
Грекийн нэр үг нь эрэгтэй, эмэгтэй, саармаг байж болохыг та аль хэдийн мэдэж байсан. Хэдийгээр нэр үгийн хүйсийг төгсгөлөөр нь тодорхойлох боломжтой боловч олон нэр үг нь доорх үндсэн дүрмийг дагаж мөрддөггүй тул нийтлэл нь хүйсийг тодорхойлох илүү найдвартай хэрэгсэл хэвээр байна.Та нэр үгийн хүйсийг төгсгөлөөр нь таах боломжтой (үл хамаарах зүйл бол цөөн тооны үг юм).
эрэгтэй төгсгөлүүд
Хамгийн түгээмэл эрэгтэй төгсгөлүүд нь –ος, -ης, -ας юм.
Жишээлбэл, ο δρόμος [o ‘dromos] - зам, гудамж, зам; ο άντρας [o'antras] - эрэгтэй; ο μαθητής [o masi‘tis] – оюутан.
Эмэгтэйлэг төгсгөлүүд
Ихэнхдээ олддог: -η, -α.
Жишээлбэл, η νίκη [i‘niki] нь ялалт, η ζάχαρη [болон ‘zachary]’ нь элсэн чихэр, η γυναίκα [i’in‘neka] нь эмэгтэй, η ώρα [болон ‘ora] нь цаг юм.
Нейтер хүйсийн төгсгөлүүд Нейтрийн хүйсийн хамгийн түгээмэл төгсгөлүүд нь: - ο, -ι.
Жишээлбэл, το βουνό [тэр vu‘no] нь уул, το ψωμί [тэр псо‘ми] нь талх юм.
Грек. Хичээл 12: Нэр үгийн бууралт
Грек хэл дээрх нэр үгийн бууралт нь ямар хүйсээс хамаардаг (Грек хэл дээр орос хэл дээрх гурван хүйс байдаг: эрэгтэй, эмэгтэй, саармаг) гэдгийг санаарай.Нэр үгийн бууралтын төрөл нь төгсгөл ба стрессээс ихээхэн хамаардаг.
-ης-ээр төгссөн эрэгтэй нэрийн тухай ярихдаа тэд ихэвчлэн ο φοιτητής (оюутан) ба ο εργάτης (ажилчин) гэсэн нэр үгийн хоцролтыг жишээ болгон иш татдаг.
Тэд хэрхэн нугалж байгааг харцгаая:
ο φοιτητής (сүүлийн үеээр төгссөн -ης дахь бүх нэр үг шиг) дараах байдлаар буурдаг.
Ганц тоо
Нэр дэвшсэн тохиолдол ο φοιτητής
Genitive του φοιτητή
Яллагч το(ν) φοιτητή
Дуу хоолой - φοιτητή
Олон тоо
Нэр дэвшсэн тохиолдол οι φοιτητές
Генитив των φοιτητών
Яллагч τους φοιτητές
Дуу хоолой - φοιτητές
ο εργάτης - ажилчин (мөн төгсгөлийн өмнөх үе дээр стресстэй нэр үг)
Ганц тоо
Нэр дэвшсэн тохиолдол ο εργάτης
Генитив του εργάτη
Яллагч τον εργάτη
Дуу хоолой - εργάτη
Олон тоо
Нэр дэвшсэн тохиолдол οι εργάτες
Генитив των εργατών
Яллагч τους εργάτες
Дуу хоолой - εργάτες
Хоёр тохиолдолд төгсгөл нь яг адилхан гэдгийг анхаарна уу.
Гагцхүү генийн олон тооны төгсгөлийн өмнөх үе дээр стресстэй нэр үгсийг залгахад л сүүлчийн үе дээр очдог хэвээр байна.
Тэгээд л болоо! Энэ хэцүү биш, тийм үү?
Шинэ үг, илэрхийлэл:
Грек. Хичээл 13: Удам угсаа
Η γυναίκα – της γυναίκας
Το δέντρο – του δέντρου
το παιδί – του παιδιού
Эр хүний ганц нэр үгийн генитив тохиолдол
Генитив тохиолдлын хэлбэр үүсэх арга нь үгийн төгсгөлөөс хамаарна. Тийм ч учраас сүүлийн хичээл дээр бид эр үгийн бууралтыг нарийвчлан авч үзсэн. Би сүүлийн хичээл дээр өгөгдсөн нэр үгийн хэлбэрийг цээжлэхийг зөвлөж байна. Та тэдгээрийг жишээ болгон ашиглаж болно.
АШИГТАЙ ҮГ
Өнөөдөр цаг агаар ямар байна! Τί καιρός!
Ямар сайхан өдөр вэ! Τί όμορφη ημέρα! ti omorphi imera
Цаг агаар ямар аймшигтай вэ! Τί απαίσιος καιρός! ti apecios caros
Өнөөдөр ямар хүйтэн/халуун вэ! Κάνει τόσο κρύο /τόση ζέστη σήμερα! kani toso cryo/toshi zesti simara
Өнөөдөр... Έχει... e'hi
нарлаг ήλιο орио
үүлэрхэг συννεφιά synefya
Грек. Хичээл 14: Possessive Pronouns
Өнөөдөр маш бага зай үлдсэн нь харамсалтай! Ирэх долоо хоногт би Грекийн хичээлд илүү их цаг хугацаа, хүчин чармайлт гаргахыг хичээх болно. Өнөөдөр би ой санамжийн тухай нийтлэлд автлаа. Дашрамд хэлэхэд, үүнийг шалгаж үзээрэй. Бодох зүйл бий.Өнгөрсөн долоо хоногт би та бүхэнд нэр үгийн удам угсаа үүсэхийг тайлбарласан. Тэгээд би үргэлжлүүлэхээр төлөвлөж байсан. Гэхдээ энэ сэдэв ноцтой бөгөөд би ирэх долоо хоногт хангалттай зай гаргахаар шийдсэн. Өнөөдөр бид эзэмших төлөөний тухай ярих болно (Нэр үгийн залгамжлалаас завсарлага авцгаая!).
миний / миний / миний μου [mu]
манай/манай/бидний μας [wt]
чиний / чиний / чинийх σου [su]
чиний/таны/таны σας [sas]
түүний του [tu] түүний της [yew]
тэдний τους [tus] (эрэгтэй хүйсийн хувьд) τις [yew] (эмэгтэйн хувьд)
Грек хэлэнд эзэмшлийн төлөөний үг нь тодорхойлсон үгийн дараа ирдэг гэдгийг анхаарна уу (энэ тохиолдолд үргэлж өгүүлэлд ашиглагддаг):
намайг ономо му гэдэг
Таны нэрийг ономо су гэдэг
түүнийг ономо ту гэдэг
түүний найз Филос Тис
манай авга эгч, фиа мас
чиний авга эгч, фиа сас
Тэдний байшин дараа нь унтдаг
Хэрэгтэй үг, хэллэг
Утсаар ярих
Сайн уу, энэ бол Мария. Εμπρός. Είμαι η Μαρία... эмброс имэ болон Мария
Би ярихыг хүсч байна ...
Илүү чанга/удаан ярь, гуйя. Μιλάτε πιο δυνατά / πιο αργά, παρακαλώ, milate pio dinata / pio arga paracalo
Давтана уу. Μπορείτε να το επαναλάβετε; борит nα-аас эпаналавет хүртэл
Та буруу дугаар хийсэн байна. Έχετε λάθος νούμερο. ehete lasos numero
Түр хүлээнэ үү. Μισό λεπτό, мисо лепто
Хүлээж байгаарай. Περιμένετε, παρακαλώ. парименете паракало
Би эргэж залгана. θα έρθω σε επαφή. sa erso se epafi
Грек. Хичээл 15: Нэр үг хэрхэн өөрчлөгддөг
Нэр үгийн хасах нь Грек хэлний дүрмийн хамгийн өргөн хүрээний сэдвүүдийн нэг байж магадгүй юм. Чамд зориулж материал сонгох нь надад хэцүү байна. Мөн нэг нь хэрэгтэй, нөгөө нь хэрэгтэй. Үүний үр дүнд маш их шинэ мэдээлэл олж авдаг бөгөөд үүнийг шингээхэд маш хэцүү байдаг. За тэгээд дарааллаар нь явцгаая.Нэр үгийн бууралт нь түүний хүйсээс хамаарна. Хүйсээ (эрэгтэй, эмэгтэй эсвэл саармаг) шийдсэнийхээ дараа бид төгсгөлийн талаар бодох хэрэгтэй. Эцсийн эцэст, бид яг яаж хазайх нь түүнээс хамаарна. Гуравдугаарт, та дүрмээс үл хамаарах зүйлийг санаж байх хэрэгтэй. Гэнэт энэ үг нь онцгой үгсийн жагсаалтад багтаж, өөрийн дүрмийн дагуу нийлдэг. Эцсийн эцэст та зөвхөн үг цээжлэх хэрэгтэй гэсэн дүгнэлтэд хүрдэг. Дараа нь дадлага хийснээр үгийн хэрэглээ автоматизмд ордог. Мөн та ямар хэлбэрийг ашиглах талаар бодох шаардлагагүй болсон.
Өнөөдөр би аль болох олон жишээ өгөхийг хичээх болно. Хэрэв дүрмийг сурахад хэцүү бол бүх хэллэгийг сур. Энэ нь практик юм. Мөн ашигтай.
Грек хэл дээр зөвхөн дөрвөн тохиолдол байдаг гэдгийг анхаарна уу. Тэдгээр. бүх зүйл ердийн орос хэлний дүрэмтэй давхцдаггүй. Жишээ нь, онцлох тохиолдлын утгыг илэрхийлэхийн тулд (хэнд?, юунд?) угтвар үгийн эхний үсгийг σε нэр үгийн өгүүлэлд нэмж, жишээлбэл, "Ο πατέρας λέει στο γιο τουυυ : Σίμερα δεν διαβάζεις καλά та уншиж байна."
Арван хоёрдугаар хичээлээр бид -ης-ээр төгссөн эрэгтэй нэрийн бууралтыг авч үзсэн. Өнөөдөр ας ба oς төгсгөлтэй нэр үг хэрхэн өөрчлөгддөгийг санацгаая.
-ας-ээр төгссөн эрэгтэй нэр
-oς-ээр төгссөн эрэгтэй нэр
Дараах шинж чанаруудад анхаарлаа хандуулаарай.
1) Хэрэв стресс нь сүүлчийн үе дээр унавал бүх тохиолдолд сүүлчийн үе дээр үлдэнэ;
2) Хэрэв стресс нь төгсгөлийн өмнөх үе дээр унасан бол бүх тохиолдолд төгсгөлийн өмнөх үе дээр үлдэнэ;
3) Хэрэв стресс нь төгсгөлөөс гурав дахь үе дээр унавал угийн ганц болон олон тоогоор төгсгөлийн өмнөх үе рүү, олон тоогоор ялгагдана.
| Ах - ο αδελφός | |
| Ганц тоо | Олон тоо |
| I. p. ο αδελφός R. p. του αδελφού V. х. τον αδελφό Дуу n. - αδελφέ |
οι αδελφοί των αδελφών τους αδελφούς - αδελφοί |
| Барилгачин - ο οικοδόμος | |
| Ганц тоо | Олон тоо |
| I. p. ο οικοδόμος R. p. του οικοδόμου V. х. τον οικοδόμο Дуу n.- οικοδόμε |
οι οικοδόμοι των οικοδόμων τους οικοδόμους - οικοδόμοι |
| Эрэгтэй - ο άνθρωπος | |
| Ганц тоо | Олон тоо |
| I. p. ο άνθρωπος R. p. του ανθρώπου V. х. τον άνθρωπο Дуу n.- άνθρωπε |
οι άνθρωποι των ανθρώπων τους ανθρώπους - άνθρωποι |
Авчихсан? Одоо хэргүүдийн талаар. Грек хэл дээр дөрвөн тохиолдол байдаг гэдгийг би аль хэдийн дурдсан. Өгүүлбэрт сэдэв (хэн? юу?) байвал энэ нэр үг үргэлж нэрлэсэн тохиолдолд байна. Таны ижил өгүүлбэрт харагдсан бусад нэр үг нь удам угсаа эсвэл яллах үг байх болно. Дуудлагад бага байдаг.
Энд дуудлагын хэрэг бидэнд зарим нэг хүндрэл учруулж байна. Үнэн хэрэгтээ орос хэл дээр бид хүнд хандах хэлбэрийг тусад нь цээжилдэггүй. Энэ хичээлийн материалыг бэлдэж байхдаа би шинэ зүйл сурсан. Өөрийнхөө төлөө, магадгүй чиний төлөө. Мэдээжийн хэрэг, манай албанд филологичид байдаг бөгөөд манай хамт олон хуучин орос хэлэнд ч гэсэн үг хэллэг байдаг гэж надад хэлсэн. "Алтан загас" киноны Пушкиныг санаарай - "Өвгөн чамд юу хэрэгтэй вэ?". Энэ бол танд зориулсан дуудлагын хэрэг юм (Грекийн "филе", "кумбаре" гэсэн үгсийг харьцуулаарай).
Грек. Хичээл 16: Эмэгтэй хүний нэр үг
Грек хэл дээрх ихэнх эмэгтэйлэг нэр үгс -η ба -α үсгээр төгсдөг, жишээлбэл εφημερίδα (сонин) болон бусад олон.Ийм нэр томъёог дараах байдлаар үгүйсгэдэг.
1) Стресс сүүлийн үе дээр унавал бүх тохиолдолд өөрчлөгддөггүй (η καρδιά - зүрх, η περιοχή - дүүрэг, η προσευχή - залбирал, η χαρά):
Нэр дэвшсэн тохиолдол:
η καρδιά - οι καρδιές
Төрөл:
της καρδιάς - των καρδιών
Яллагч:
τη(ν) καρδιά - τις καρδιές
дуудлагын тохиолдол:
Καρδιά - καρδιές
2) Стресс нь сүүлчийн үе дээр унахгүй бол (η χώρα - улс, η λέσχη - клуб, η αγάπη - хайр, η θάλασσα - далай, η ημέρα - өдөр, хэл, хэл, хэл. стресс сүүлийн үе рүү шилждэг:
Нэр дэвшсэн тохиолдол:
η χώρα - οι χώρες
Төрөл:
της χώρας - των χωρών (стрессийг анхаарч үзээрэй!)
Яллагч:
την χώρα - τις χώρες
дуудлагын тохиолдол:
Χώρα - χώρες
Үл хамаарах зүйл бол -α-аар төгссөн зарим нэр үг (η μητέρα - ээж, η δασκάλα - багш гэх мэт) бөгөөд сүүлчийн үе дээр өргөлт байхгүй ч гэсэн бүх тохиолдолд өөрчлөгддөггүй.
Хэрэв үг нь -ση, -ξη эсвэл -ψη гэсэн үсгээр төгссөн бол (жишээлбэл, η τάξη - захиалга, η επιχείρηση - аж ахуйн нэгж, η λάμψη - гялалзсан байдал) энэ нь мөн адил утгаар илэрхийлэгдэх болно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. -η, олон тоогоор төгссөн үгс нь дараах төгсгөлүүдтэй байна.
Нэр дэвшсэн тохиолдол:
η λάμψη - οι λάμψεις (!)
Төрөл:
της λάμψης - των λάμψεων (!)
Яллагч:
τη(ν) λάμψη - τις λάμψεις (!)
дуудлагын тохиолдол:
Λάμψη - λάμψεις (!)
Грекийн эмэгтэй нэр үгийн олон тоо нь -ες төгсгөлийг нэмснээр үүсдэг.
| H γυναίκ-α H ώρ-α H δραχμ-ή Hαδερφ-ή |
οι γυναίκ-ες οι ώρ-ες οι δραχμ-ές οι αδερφ-ές |
Та хэн нэгэнд Грек хэлээр хандахдаа нэр үгийг дуудах тохиолдолд ашиглах ёстой. Эмэгтэй хүний нэр үгийн дуудлагыг хараарай.
Дууны ганц тоо:
- Γειά σου, Φωτεινή! - Сайн уу, Фотини (эмэгтэй нэр; Оросын аналог - Света)!
Дууны олон тоо:
- Κυρίες και κύριοι! - Хадагтай ноёд оо!
Грек. Хичээл 17: Нэр үгийн тохиолдлууд
Энэ хичээлээр бид нэр үгийн хасах сэдвийг дуусгах болно. Ихэнх тохиолдолд -ο, -ι, -α гэсэн үсгээр төгсдөг саармаг нэр үгсийг шийдвэрлэх нь бидэнд үлддэг.Тохиолдолоос хамааран тэд хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг хараарай.
Олон тооны нэр үгийн сэдэв рүү буцъя. Одоо бид эрэгтэй, эмэгтэй, саармаг нэрийн олон тооны хэлбэрийг харьцуулж болно.
Нэр үгийн тохиолдол (олон тооны)
Олон тоо дараах байдлаар үүсдэг.
| Эмэгтэй хүний нэр үг -ες-ээр төгсдөг: | |
| Η γυναίκ-α Η ώρ-α Η δραχμ-ή Η αδερφ-ή |
οι γυναίκ-ες οι ώρ-ες οι δραχμ-ές οι αδερφ-ές |
| Төвийг сахисан нэр үг нь -α үсгээр төгсдөг: | |
| Το παιδ-ί Το κρασ-ί Το δέντρ-ο Το βουν-ό |
τα παδι-ά τα κρασι-ά τα δέντρ-α τα βουν-ά |
| -ης ба -ας-ээр төгссөн эрэгтэй нэр -ες, төгсгөлтэй нь --ος - төгсгөл. |
|
| Ο μαθητής Ο επιβάτης Ο ναύτης Ο άνδρας Ο πατέρας Ο άνθρωπος Ο ουρανός Ο δρόμος |
οι μαθητές οι επιβάτες οι ναύτες οι άνδρες οι πατέρες οι άνθρωποι οι ουρανοί οι δρόμοι |
Эмэгтэйлэг ба саармаг нэр
Өөрчлөлт нь зөвхөн тодорхой өгүүлбэрт л тохиолддог.
Эрэгтэй хүний нэр үг
Стресс эхний үеээс (төгсгөлөөс) хоёр дахь үе рүү шилжсэнийг анхаарна уу. Стрессийг шилжүүлэх дүрэм журам байдаг, гэхдээ бид одоо дэлгэрэнгүй ярихгүй. Гураваас бага үетэй үгэнд ийм зүйл ховор тохиолддог гэдгийг хэлэхэд хангалттай.
Хэрэгтэй үг, хэллэг
Киприйн үзэсгэлэнт газрууд
Киприйн музей [cypriako musio] Κυπριακό Μουσείο
Хотын театр [dimotyko teatro] Δημοττικό Θέατρο
Кыккос хийд [хийдүүд тоу кику] Μοναστήρι του Κύκκου
Махера хийд [Monasteries tou Mahera] Μοναστήρι του Μαχαιρά
Гэгээн сүм. Ларнака дахь Лазар
Цайз - Лимассол дахь цайз
Лимассол дахь амьтны хүрээлэн бүхий хотын цэцэрлэгт хүрээлэн
Δημόσιο πάρκο με ζωολογικό κήπο στη Λεμεσό
Колосси дахь цайз [frurio tou kolosiou]
Рок "Петра тоу Ромиу" [Петра тоу Ромиу] Πέτρα του Ρωμιού
"Афродитын банн" [та лутра мянган афродит] Τα Λουτρά της Αφροδίτης
Грек. Хичээл 18: Угтвар үг
Угтвар үгс нь функциональ үгс бөгөөд жишээлбэл "in, to, for". Грек хэлэнд угтвар үгийн дараах нэр үг ихэвчлэн яллах тохиолдолд байдаг. Бид σε, από, με, μαζί, χωρίς, και, παρά, μετά, πριν, για, μέχρι гэсэн угтвар үгсийг авч үзэх болно.Σε - дотор, дээр
Байрлалыг заана:
Είστε στο καφενείο; Та кафед байна уу? (ихэвчлэн өгүүллийн өмнө -ε төгсгөлийг алддаг, жишээлбэл, στον κήπο, στην Αθήνα, στο δρόμο);
ямар нэгэн зүйл рүү чиглэсэн хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг: Πηγαίνουμε στο θέατρο. Бид театр руу явах гэж байна.
Нэмж дурдахад энэ угтвар үгийг цагийг тайлагнах үед ашигладаг бөгөөд энэ утгаараа "д" гэсэн утгатай. Ихэнхдээ энэ нь эцсийн үсгийг алдаж, нийтлэлд нэгддэг, жишээлбэл, σε τις - στις эсвэл σε ένα - σ'ένα. Жишээлбэл, Έφτασα στις δύο. Би хоёр цагт ирлээ. Θα σε δω στις έξι. Зургаан цагт уулзацгаая.
Από - эхлэн
хаа нэгтээ байгаа хөдөлгөөнийг илэрхийлнэ: Ήρθα από την Κέρκυρα. -Би Корфугаас ирсэн.
Энэ угтвар үгийн араас ихэвчлэн яллах тохиолдолд нэр үг ордог, жишээлбэл, “гэрээсээ” από το σπίτι.
Με - -аас, хүртэл
Ήμουν με την Αλίκη. Би Алистай хамт байсан. Πήγαμε με το λεωφορείο. Бид автобусаар явсан.
Μαζί με - хамт
Ήμαστε μαζί. Бид хамт байсан.
Ήμουν μαζί με την Αλίκη. Би Алистай хамт байсан.
Χωρίς - байхгүй
Είμαι χωρίς παπούτσια. Би гуталгүй байна.
Παρά - үгүй
Энэ угтвар үг нь цагийг заахдаа хэрэглэгддэг бөгөөд "үгүй" гэсэн утгатай. Είναι δέκα παρά πέντε. Одоо таваас арав болж байна.
Энэ нь мөн "үл хамааран, үл харгалзан" гэсэн утгатай байж болно. Жишээлбэл, Δε σε ευχαρίστησε παρά τη βοήθεια σου. Таны тусламжийг үл харгалзан тэр чамд баярлалаа гэж хэлээгүй. Πέθανε παρά τις προσπάθειες των γιατρων. Тэрээр эмчийн оролдлогыг үл харгалзан нас баржээ.
Μετά - дараа
араас нь нэр үг болон тодорхой өгүүлбэр байвал энэ утгаар хэрэглэгддэг. Жишээлбэл,
Μετά το θέατρο πήγαμε σε μια δισκοθήκη. Театрын дараа бид диско руу явлаа.
Το καλοκαίρι είναι μετά την άνοιξη. Хаврын дараа зун ирдэг.
Πριν - өмнө нь
Θα φύγουμε πριν το μεσημέρη. Бид үдээс өмнө гарна.
Για - асаалттай
Ήρθε για δυο μέρες. Тэр хоёр өдөр ирсэн.
Энэ угтвар үгийн араас ихэвчлэн яллах үг, жишээ нь για σένα байдаг.
Μέχρι - хүртэл, тэр хүртэл
Σε περίμενα μέχρι της δέκα. Би чамайг арван хүртэл хүлээсэн.
Θα σε πάρω μέχρι το σπίτι σου. Би чамайг гэрт чинь хүргэж өгье.
Και - ба
Энэ үг нь "ба" гэсэн утгаас гадна "дараа" гэсэн утгатай цаг хугацааны харилцаанд хэрэглэгддэг.
Грек. Хичээл 19: Тэмдэглэл: Эр хүний хэлбэр
Грекийн нэр үг нь эрэгтэй, эмэгтэй эсвэл саармаг байж болохыг бид аль хэдийн мэддэг болсон. Мөн нэр үгийн хүйс, түүний бууралт, өгүүллийн хэлбэр нь хамаардаг.Өнөөдөр бид нэр үгийн тухай ярьж байна. Мөн нэр үгийн хэлбэр нь тухайн нэр үгийн тодорхойлсон нэр үгээс хамаарна. Гэсэн хэдий ч орос хэл дээр. "Улаан бөмбөг", "Улаан машин", "Улаан алим"...
Бараг ямар ч нөхцөлд хэрэг болох хамгийн түгээмэл нэр үгсийн жагсаалтыг доор харуулав. Тэднийг сур.
1. Сайн - муу
καλός – κακός
2. Сайхан - муухай
όμορφος – άσχημος
3. Хөгшин - залуу
γέρος – νέος
4. Хуучин - шинэ
παλιός – καινούργιος, νέος
5. Баян - ядуу
πλούσιος - φτωχός
6. Танил - танил бус
γνωστός – άγνωστος
7. Хөгжилтэй - уйтгартай
εύθυμος – ανιαρός
8. Ухаалаг бол тэнэг
έξυπνος – κουτός, ανόητος
9. Хүчтэй - сул дорой
δυνατός - αδύνατος
10. Том - жижиг
μεγάλος – μικρός
Бид зөвхөн эрэгтэй хэлбэрийг өгсөн. Мэдээжийн хэрэг, танд нэр үгийн гурван хэлбэр хэрэгтэй болно. Дараагийн хичээлээр бид эмэгтэйлэг, саармаг хэлбэрийг хэрхэн бүрдүүлж, нэр үгтэй нэр үгийн талаар тохиролцох болно.
Грек. Хичээл 20: Тэмдэглэл өөрчлөгдөх ёстой!
Өнгөрсөн долоо хоногт бид эр үгийн хэлбэртэй танилцсан. Мөн эмэгтэйлэг хэлбэрийг хэрхэн бүрдүүлэх вэ? Хэрэв та үндсэн дүрмийг мэддэг бол амархан.-ος-ээр төгссөн нэр үг
-ος-ээр төгссөн эрэгтэй үг нь -η эсвэл -α-аар төгссөн эмэгтэй хүний шинж тэмдэг, -ο-ээр төгссөн саармаг үгтэй тохирно. Жишээлбэл, καλός (сайн) - καλή - καλό, ωραίος (сайхан) - ωραία - ωραίο
Хэрэв нэрлэсэн тохиолдолд -ος-д эрэгтэй үгийн төгсгөлийн өмнө гийгүүлэгч байвал эмэгтэй хүний хувьд ийм тэмдэгт -η-ээр төгсдөг, жишээлбэл, γέρος (хуучин) - γέρη.
Хэрэв нэрлэсэн тохиолдолд -ος-д эр үгийн төгсгөлийн өмнө эгшиг байгаа бол эмэгтэй хүний хувьд ийм тэмдэгт нь -α-аар төгсдөг, жишээлбэл, νέος (шинэ) - νέα.
Нэр үгтэй ижил төгсгөлтэй нэмэлт үгсийг нэр үгийг хасах дүрмийн дагуу залгадаг. Цорын ганц ялгаа нь нэр үгийн хувьд стресс үргэлж нэг үе дээр үлддэг.
Сайн залуу
(ганц тоо)
I. p. ο καλός άνθρωπος
R. p. του καλόυ ανθρώπου
V. х. τον καλό άνθρωπο
Sv.p.- καλέ άνθρωπε
Сайн хүмүүс
(Олон тоо)
I. p. οι καλοί άνθρωποι
R. p. των καλών ανθρώπων
V. х. τους καλούς ανθρώπους
Soundp - καλοί άνθρωποι
Өөр 23 нэр томъёо сурцгаая. Тэдгээрийн ихэнх нь -ος-ээр төгсдөг тул эмэгтэйлэг, саармагжилт үүсэхэд ямар ч бэрхшээл гарах ёсгүй. Дадлага хийхийн тулд доорх эр үгнээс эмэгтэйлэг болон саармаг хэлбэрийг үүсгэхийг хичээгээрэй.
1) урт - богино
μακρύς – κοντός (σύντομος)
2) Өргөн - нарийн
πλατύς, φαρδύς – στενός
3) Өндөр - бага
ψηλός – χαμηλός -κοντός
4) Гэрэл - харанхуй
βαθύς – ρηχός
5) Үнэтэй - хямд
ακριβός – φτηνός
6) Хурдан - удаан
γρήγορος – αργός
7) Хөнгөн - хүнд
ελαφρύς – βαρύς
8) Зөөлөн - хатуу
μαλακός – σκληρός
9) Зузаан - нимгэн
χοντρός – λεπτός
10) Цэвэр - бохир
καθαρός – βρώμικος, λερωμένος
Грек. Хичээл 21: Грек хэллэг байгуулах
Амласан ёсоороо өнөөдөр бид Грек хэллэгүүдийн бүтцийг ойлгож эхэлнэ. Сурах ёстой хамгийн чухал зүйл бол Грек хэлийг манай (Орос) стандартаар авч үзэх боломжгүй юм. Төлөөний үгийг субьект болгон бараг ашигладаггүй гэдгээс эхэлье. Жишээлбэл, Грек хэл дээрх "Би бичдэг" гэдэг нь ердөө л γράφω юм. Төгсгөл нь аль хэдийн байгаа бөгөөд энэ нь эхний хүн дээр байгааг харуулж байна. Хэрэв та "тэр бичдэг" гэж хэлэхийг хүсвэл өөр хэлбэрийг ашиглах болно: γράφει. Гэхдээ та төлөөний үг хэрэглэх шаардлагагүй.Одоо шууд бус тохиолдолд төлөөний үгсийн талаар ярилцъя. Την ξέρω καλά. -Би түүнийг сайн мэднэ. Хараач, бид Грек хэлээр "Би түүнийг сайн мэднэ" гэж хэлсэн. Тиймээс зайлшгүй шаардлагатай. Энд өөр хоёр жишээ байна:
Σας παρακαλώ. Би чамаас асууж байна.
Τον βλέπω. Би түүнийг харж байна.
Бид дараагийн хичээл дээр өгүүлбэрийн талаар үргэлжлүүлэн ярих болно.
Би уншигчидтайгаа олон янзын сэдвээр ярилцдаг. Гэхдээ миний зургийг ихэвчлэн сургамжтай хуудсан дээр хардаг тул тэд бараг үргэлж компанийн хийсвэр дарга биш, харин зохицуулагчийг таньдаг. Дараа нь бүх яриа хичээлийн сэдэв рүү шилждэг. Бараг хоёр дахь хүн болгон би байнга эсвэл тогтмол бус ярьдаг, гэхдээ энэ хуудсыг хардаг. Олон хүмүүс грек хэллэгийг грек хэлээр биш, харин орос үсгээр нийтлэхийг хүсдэг. Би хэлийг ингэж дооглохыг эсэргүүцдэг. Гэхдээ эхний хичээлээ тасалсан, уншиж чаддаггүй хүмүүсийг би маш сайн ойлгодог. Эсвэл унших дүрмийн нарийн ширийнийг ойлгох цаг завгүй байгаа ч яг одоо ярих хэрэгтэй: өнөөдөр, маргааш. Мөн кипрчүүдтэй ярилц. Наад зах нь хуруугаараа.
Аль нь чухал вэ гэж удаан бодсон. Тайлбар, дүрмийн болон лексик тайлбарын зэрэгцээ орос үсгээр бичсэн энгийн ярианы хэллэгүүдийг нийтлэх шаардлагатай хэвээр байна гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Ирэх долоо хоногоос бид орос-грек хэлээр жижиг хэлц гаргаж эхэлнэ. Илүү их тохирохын тулд бид Грек хэл дээрх хэллэгүүдийг орхих болно. Та орос хэллэг, Грек хэлээр хэрхэн сонсогдож байгааг харах болно. Тиймээс, мэдээжийн хэрэг, энэ нь илүү хялбар байдаг. Гэхдээ би чамаас гуйх зүйл байна: дүрмийн сэтгэгдлийг уншихаа бүү зогсоо. Эцсийн эцэст бидний эцсийн зорилго бол хэллэгийг механик, ухаангүй давтах биш, харин Грек хэлээр ярих чадвар юм. Энэ тухай бүү март!
Грек. Хичээл 22: Өгүүлбэр зохиож сурах
Бид нэг объектыг нөгөөд хамааруулах тухай ярихдаа генитив тохиолдлын хэлбэрийг ашиглахаас өөр аргагүй болдог. Үүний зэрэгцээ, Грек хэл дээр зөвхөн нэр үг төдийгүй өгүүллүүд тохиолдлын дагуу өөрчлөгддөг гэдгийг мартаж болохгүй.Жишээлбэл, бид сонин Еленагийнх гэдгийг хэлмээр байна:
η εφημερίδα της Ελένης - Еленагийн сонин
Одоо жаахан санал болгоё. Өгүүлбэрийг өгүүлбэр болгохын тулд үйл үг нэмэх хэрэгтэй. Орос хэлэнд холбох үйл үг ховор хэрэглэгддэг гэдгийг анхаарна уу. Гэхдээ англи, грек хэлэнд энэ үйл үг зайлшгүй шаардлагатай. Харьцуул: Ειναι η εφημερίδα της Ελένης - Энэ бол Еленагийн сонин юм. Орос хэл дээрх өгүүлбэрт бид "энэ бол Еленагийн сонин" гэж хэлэхгүй. Грек хэлээр энгийн өгүүлбэрийг ингэж бүтээдэг. Дасчих.
Хэрэв бид "эдгээр нь Еленагийн сонинууд" гэж хэлмээр байвал яах вэ? Дараа нь та нэр үгийг олон тоонд оруулах хэрэгтэй. Нийтлэл ч өөрчлөгдөх болно гэдгийг бүү мартаарай!
Ειναι οι εφημερίδες της Ελένης - Эдгээр нь Еленагийн сонинууд юм.
Эрэгтэй хүний тухай бол яах вэ? Жишээлбэл, "ахын эхнэр".
-ος-ээр төгссөн эр үг хэрхэн өөрчлөгддөгийг санацгаая
Санаж байна уу? Тиймээс бид: η γινεκα του αδελφού гэж хэлдэг.
Өөр хэдэн жишээ энд байна:
το γράμμα της μητέρας - эхийн захидал
η στάση του λεωφορείου - автобусны буудал
Одоо толь бичигтээ (шинэ үгсийн тусгай дэвтэр байгаа гэж найдаж байна уу?) хэд хэдэн хэллэг бичээрэй. Миний бодлоор маш хэрэгтэй.
Хэрэгтэй үгс
Энэ жил - fatos - Φέτος
Дараа жил - epomeno chrono tone - Τον επόμενο χρόνο
Өнгөрсөн жил - тэр mberasmeno chrono - Toν περασμένο χρόνο
Өнөөдөр ямар өдөр вэ? Та imerominia ehume shimera мөн үү? – Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
Өнөөдөр ямар өдөр вэ? – Тоу минос эхумэ симерагийн позууд? – Πόσες του μηνός έχουμε σήμερα;
Нэг өдрийн дараа - мата мя хотын дарга - Μετά μια μέρα
Баасан гарагт та бол Мбараскеви - Την Παρασκευή
Бямба гарагт - тэр Савато - Το Σάββατο
Өнгөрсөн мягмар гаригт - you mberasmeni triti - Την περασμένη Τρίτη
Ирэх пүрэв гарагт - tyn ali epomeni pumpty - Την άλλη επόμενη Πέμπτη
Дараагийн бямба гарагт - тэр эпомено савато - Το επόμενο Σάββατο
Ямар өдөр? - Би хотын даргыг ууж байна уу? - Για ποια μέρα;
Баасан - Би бол Мбараскеви - Για την Παρασκευή
Хэзээнээс хойш? - Апо поте? – Από πότε;
Мягмар гарагаас - apo you ndriti - Από την Τρίτη
Грек. Хичээл 23: "Та хаанаас ирсэн бэ?" Гэсэн асуултад хариулах нь.
Асуултанд хэрхэн хариулж болохыг харцгаая: Από πού είσαι (είστε); - Та хаанаас ирсэн бэ? Үүнийг "apopu ise (iste) гэж дууддаг. "Байх" үйл үг хэрхэн нийлдэгийг санаж байна уу? είσαι нь ганц тоо, είστε нь олон тоо байдаг.Би Оросоос ирсэн. - Είμαι από την Ρωσία. [ime αpo tin rosiya]. Нэр үгийн өмнө өгүүллийг заавал хэрэглэх ёстой. Грек хэл дээрх "Орос" гэдэг үг нь эмэгтэйлэг юм. Нэрлэсэн тохиолдолд энэ нь η Ρωσία байх боловч манай тохиолдолд бид өгүүллийн өөр хэлбэрийг ашигладаг. Өөр хэдэн жишээг харцгаая: Είμαι από την Λευκορωσία. -Би Беларусь гаралтай. Είμαι από την Ουκρανία. – Би Украины хүн. Είμαι από την Αγγλία. - Би Англиас ирсэн.
Хэрэв улс дундаж давхаргатай бол яах вэ? Жишээлбэл, Казахстан шиг? Дараа нь бид: Είμαι από το Καζαχστάν гэж хэлэх болно - Би Казахстанаас ирсэн.
Одоо хэдэн хэрэгтэй үг хэлье. Тэдгээрийн ихэнхийг өнөөдөр ашиглаж болно. Грек хэлээр чөлөөтэй ярьж болно!
Хэрэгтэй үгс
Цаг агаар - керосин - καιρός
Температур - термокрасиа - θερμοκρασία
Зэрэг - ваттмос - βαθμός
Дулаан - амттай, capsa - ζέστη, κάψα
Хүйтэн - крио - κρύο
Нар - ilios - ήλιος
Нар мандах - Anatoli zisi tou iliou - ανατολή δύση του ήλιου
Оддын од - астер / o (pl. -a) - άστρ / ο (-α)
Сар, сар - fe(n) gari, salini - φεγγάρι, σελήνη
Агаар – aeras –– αέρας
Салхи - aeras, anemos - αέρας, άνεμος
Манан - омихли - ομίχλη
Бороо - vrohi - βροχή
Цас - hyoni - χιόνι
Өнөөдөр ... цаг агаар нь keros simera ine - Ο καιρός σήμερα είναι ...
сайн - калос - καλός
муу - aschimos (cacos) - άσχημος (κακός)
Өнөөдөр - Симера Кани - Σήμερα κάνει ...
Халуун - амттай - ζέστη
Хүйтэн - крио - κρύο
Бороо орж байна - vrehi - βρέχει
Өнөөдөр + 25 дулаан - simera ehi 25 (koshi pende) - Σήμερα έχει 25 βαθμούς
Өнөөдөр + 25 халуун - wattmus pano apo to misen - πάνο από το μηδέν
Маргааш ... болно - avrio sa hume - αύριο θά'χουμε ...
Цаг агаар сайхан - кало керо (калокери) - καλό καιρό (καλοκαιρία)
Цаг агаар муу - асчимо керо (какокериа) - άσχημο καιρό (κακοκερία)
Өчигдөр бүтэн өдөр... – htes oli tin imera... – χτες όλη την ημέρα ...
- бороо орж байсан - evrehe - έβρεχε
– халуун байсан – ekane zesty – έκανε ζέστη
Грек. Хичээл 24: Зөвлөмж
Энэ өгүүлбэрийг харцгаая: Бид жил бүр энд ирдэг.Ερχόμαστε εδώ κάθε χρόνο. [erchomaste ezo kase chrono] Ερχόμαστε гэдэг нь "бид ирж байна" гэсэн утгатай. Эцсийн эцэст та төлөөний үг ашиглах шаардлагагүй гэдгийг санаж байна уу? εδώ гэдэг үг нь "энд", "энд" гэсэн утгатай бөгөөд өөрчлөгдөхгүй: энэ нь adverb юм. κάθε χρόνο - жил бүр. Нэр үгийн хэлбэрт анхаарлаа хандуулаарай. Нэрлэсэн тохиолдолд энэ нь χρόνος байх болно. Гэхдээ энэ тохиолдолд нэр үг нь сэдэв биш юм. Тиймээс бид үүнийг шаардлагатай хэлбэрээр ашигладаг. Энэ схемийг ашигласнаар та хэдэн арван хэрэгтэй хэллэг хийж болно. Жишээлбэл, "Би орой болгон энд байна (κάθε βράδι)", "Бид өдөр бүр ажилладаг (κάθε μέρα)" гэх мэт. Гол нь үйл үгээ зөв хэрэглэх хэрэгтэй.
Хэрэгтэй үгс
Би/Бид анх удаагаа энд ирж байна. - Είναι η πρώτη μου /μας επίσκεψη. - [ine болон proti mu / mas episkepsi]
Энд надад таалагдаж байна - Μου αρέσει... εδώ. – [му ореси... эзо]
Би аялах дуртай. - Μου αρέσι να ταξιδεύω - [mu oresi in taxizevo]
Энэ бол... – Είναι... – ине
- үзэсгэлэнтэй - όμορφο - [оморфо]
- уйтгартай - βαρετό - [wareto]
- сонирхолтой - ενδιαφέρον - [endyaferon]
- романтик - ρομαντικό - [романдико]
- аймшигтай - φοβερό - [fovero]
- муу - άσχημο - [ашхимо]
Би үүнд дуртай. - Μου αρέσει - [му арси]
Надад таалагдахгүй байна. - Δεν μου αρέσει - [дэн му арши]
Грек. Хичээл 25: Жишээ
Бид жишээнүүдээс суралцсаар байна. Миний амласанчлан өнөөдөр бид илүү нарийн төвөгтэй саналыг авч үзэх болно.1. Χθες μιλούσα στο φίλο μου. -Би өчигдөр найзтайгаа ярьж байсан.
Энэ тохиолдолд бид өнгөрсөн цагийн хэлбэрийг ашигладаг. Мөн "миний" гэдэг үгийг үргэлж нэр үгийн дараа тавьдаг гэдгийг бүү мартаарай.
2.Сτοώτηοσα να μι = ση = ση = στί = στί = στί = στίίίίέ = θέέέέέέέέέέέ = θέέέέέέέέέέέέέέέέέέεέεέεεεεεεεεεε – Бид Англи руу явах гэж байгаа тул төлөвлөгөө гаргах шаардлагатай байгаа тул өнөөдөр над руу залгахыг би түүнээс хүссэн.
σχέδια гэдэг үг нь төлөвлөгөө, хуваарь, үйл ажиллагааны схем гэсэн утгатай. Үйл үгийн өмнө τον, μου гэсэн төлөөний үгийг тавьж байгаад анхаарах хэрэгтэй. Тэр над руу залгахыг хүссэн - бид Грекээр ингэж ярьдаг. ρώτησα ба τηλεφωνήσει гэсэн хоёр үйл үгийг холбохын тулд να бөөмс хэрэгтэй. Бөөмсгүй бол нэг өгүүлбэрт хоёр үйл үг хэрэглэж болохгүй. θα πάμε нь ирээдүйн цагийн хэлбэр юм. Санаж байна уу? Бид аль ч бүлгийн үйл үгийн одоогийн цагт θα-г орлуулж, энгийн ирээдүйн цагийг авдаг. Хараач, πρέπει να κάνουμε хэллэгт хоёрдахь үйл үг нийлдэг. Бид төлөвлөгөө гаргах хэрэгтэй. - Πρέπει να κάνουμε σχέδια. Та төлөвлөгөө гаргах хэрэгтэй. - Πρέπει να κάνετε σχέδια. Тэд төлөвлөгөө гаргах хэрэгтэй. - Πρέπει να κάνουν σχέδια.
Грек. Хичээл 26: Зөвлөмж
(үргэлжлэл) Өнөөдрийн бидний шинжилж буй өгүүлбэрийг авч үзэхэд та өгүүлбэрийн гишүүдийн тохиролцоо, Грек хэл дээрх цаг хугацааг анхаарч үзэх хэрэгтэй.- Την περασμένη εβδομάδα η γυναίκα μου και εγώ οδηγούσαμε από την Πάφο στη Λεμεσό για ένα ραντεβού όταν είδαμε πολλά κρεμμύδια στον δρόμο. Είχαν πέσει από ένα φορτηγό που σταμάτησε στην άκρη του δρόμου.
Өнгөрсөн долоо хоногт эхнэр бид хоёр Пафосоос Лимассол руу уулзалт хийхээр явж байхдаа хурдны зам дагуу олон тооны булцууг харав. Тэд замын хажууд зогссон ачааны машинаас унажээ.
Την περασμένη εβδομάδα η - өнгөрсөн долоо хоногт. Хэрэв бид "өнгөрсөн мягмар гариг" гэж хэлэхийг хүсвэл περασμένη ижил үгийг ашигладаг: Την περασμένη Τρίτη [tim berazmeni trity]. Та "дараагийн" гэдэг үгийг мэдэх үү? Επόμενη. Тиймээс "дараагийн пүрэв гариг" Την άλλη επόμενη Πέμπτη [tyn ali epomeni pumpty] болно.
Грек хэл дээр (мөн англи хэлээр) Оросын барилгын "эхнэр бид хоёр" гэхийн оронд "эхнэр бид хоёр" гэж хэлэх хэрэгтэй. Мөн "Би"-ийг ихэвчлэн сүүлчийн байранд тавьдаг. Хотын нэрсийн өмнө нийтлэл оруулах шаардлагатай. Эцсийн эцэст эдгээр үгс нь нэр үгийн хасах ерөнхий дүрмийн дагуу өөрчлөгддөг. Ихэнх хотууд эмэгтэйлэг байдаг: από την Πάφο στη Λεμεσό - Пафосоос Лимассол хүртэл.
πολλά κρεμμύδια - хараарай, нэр үг нь нэр үгтэй нийцэж байх ёстой. Энэ тохиолдолд тэдгээр нь саармаг бөгөөд олон тоогоор илэрхийлэгддэг.
Στην άκρη του δρόμου - замын ирмэг дээр (хажуу талд). Нэр үг нь эгшгээр эхэлдэг тул Στην ба στη биш. "Зам" гэдэг үг бас өөрчлөгдөх ёстой гэдгийг битгий мартаарай. Юуны ирмэг дээр? - замууд.
Грек. Хичээл 27: Харилцаа холбоо. Мэндчилгээ.
Кипричүүд уулзахдаа ихэвчлэн дараах байдлаар харилцдаг.Γειά σού! [I su] Τι κάνεις; [Ti canis]
Γειά σας! [Би sas] Τι κάνετε; [Чи канете]
Сайн уу? (Сайн уу!) Сайн байна уу? (Юу байна да?)
Καλά. [кала] Εσύ; [esi]
Καλά.[кала] Εσείς; [esis]
Сайн байна. Тэгээд чи? (Сайн Харин чи?)
Тэгээд "Сайн байна уу?" дэлгэрэнгүй хариултыг ихэвчлэн хүлээдэггүй.
Танил хүмүүс уулзахдаа хацар дээр нь хоёр удаа үнсдэг, ялангуяа уулзаагүй удсан бол.
"Γειά σου" гэсэн хэллэгийг мөн салах ёс гүйцэтгэсэн үг болгон ашигладаг.
Грек хэлэнд асуултын тэмдгийн (?) оронд цэгтэй таслал (;) ашигладаг болохыг анхаарна уу.
Бид зөв дүрмийн хэлбэрийг ашиглахад дүн шинжилгээ хийсээр байна.
Хэрэв өгүүлбэрт хоёр үйл үг байгаа бол 'να' бөөмс нь ихэвчлэн бидний дунд байрладаг. Жишээлбэл, "Би ном бичмээр байна" - θέλω να γράφω τα βιβλία. Гэхдээ үйл үг хоёулаа өөрчлөгдөж байгааг анхаарна уу. "Бид ном бичихийг хүсч байна" - θέλουμε να γράφουμε τα βιβλία.
Жишээ нь:
Би орж болох уу...
Επιτρέψτε μου να βγω... (vgo дахь epitrepste mu)
Намайг өнгөрөхийг зөвшөөрнө үү ...
Επιτρέψτε μου να περάσω.. (epitrepste mu in peraso)
Би бага зэрэг ойлгож байгаа ч ярьж чадахгүй байна. Καταλαβαίνω λίγο, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω (милисо дээр каталавено лиго алла зэн боро)
Би Грекээр ярьж сурмаар байна. Θέλω να μάθω να μιλάω ελληνικά. (Selo to Maso to Milau Ellenika)
Грек. Хичээл 28: Асуултууд
ДавталтГрек хэл дээрх асуултын өгүүлбэрүүд нь аялгууг нэмэгдүүлэх замаар үүсдэг. Грекийн цэг таслалын дүрмийн дагуу асуултын тэмдгийн оронд цэг таслал хэрэглэдэг болохыг анхаарна уу: Που πηγαίνετε; Хаашаа явж байгаа юм бэ?
Энэ хаана байна? Πού είναι; [пу инэ]
Та хаашаа явж байна (явж байна)? Πού πηγαίνετε; [pu pienete]
Грект/Грек рүү στην Ελλάδα [stin Hellas]
Кипр рүү στην Κυπρο [stin cypro]
Оросоос από την Ρωσία [апотин росия]
Асуултууд ба хариултууд:
Хаана? Хаана? Πού [pu]
энд (энд) εδώ (ως εδώ) [ezo] (os ezo’)
тэнд (тэнд) εκεί (ως εκεί) [eki] (os eki)
банкны хажууд κοντά στην τράπεζα [конда стин хоол]
зүүн/баруун στα αριστερά/δεξιά [sta aristera/daksya]
μέσα [mesa] дотор
эсрэг талд απέναντι [apenandi]
зочид буудалд (зочид буудал руу)
Хэзээ? Πότε; [хөлс]
өнөөдөр σήμερα [simera]
маргааш αύριο [avrio]
өчигдөр χτές [khtes]
одоо τώρα [тора]
дараа нь Μετά [мета]
удахгүй σύντομα [синдома]
дараа нь τότε [цэвэр]
үргэлж πάντα [панда]
хэзээ ч ποτέ [pote]
ихэвчлэн συχνά [сихна]
заримдаа μερικές φορές [merikes fores]
үдийн хоолны дараа μετά-аас μεσημεριανό хүртэл [meta to mesimeriano]
долоон цагт στις εφτά [stis efta]
арван минутын өмнө πριν από δέκα λεπτά
өдөр бүр καθημερινά [kacimarina]
долоо хоног бүр κάθε εβδομάδα [kase evdomaz]
хоёр цагийн дотор για δύο ώρες [ya zio ores]
20 минутын дараа σε είκοσι λεπτά [se ikosi lepta]
яагаад? Γιατί; [яти]
учир нь Γιατί [яти]
Πως гэж; [поз]
тиймээс έτσι [etsy]
сайн καλά [кала]
муу άσχημα [ашима]
чангаар δυνατά [zinata]
чимээгүй σιγά [цагаан загас]
хурдан γρήγορα [григора]
аажмаар αργά [арга]
Үргэлжлэл
Өнөөдөр та замыг хэрхэн зөв тайлбарлаж, хэрэгтэй газар хаана байгааг олж мэдэх болно.
Είναι... Энэ бол...
ευθεία шулуун
στα αριστερά зүүн тийш
στα δεξιά баруун тийш
από την άλλη μεριά του δρόμου
гудамжны нөгөө талд
буланд στη γωνία
στη γωνία λίγο πιο κάτω булан тойроод
απέναντι .../πίσω .. эсрэг/ард...
δίπλα στο /στη /μετά хажууд / дараа
Πάρτε... Дагаад алхаарай...
Περάστε... Дамжуулах (хөндлөн)...
την πλατεία бүс
Στρίψτε αριστερά ... Зүүн тийш эргэ...
μετά τα πρώτα φώτα анхны гэрлэн дохионы дараа
Машинаар
Είναι... από εδώ. Эндээс...
Πάρτε το δρόμο για ... Замаа аваад...
Είστε σε λάθος δρόμο. Та буруу замаар явж байна.
Πρέπει να πάτε πίσω στο ... Та буцах хэрэгтэй болно...
Хол байна уу? Πόσο απέχει;
Είναι... Энэ бол...
Κοντά /όχι πολύ μακριά/ ойр/маш хол биш/
хол
δέκα λεπτά με το αυτοκίνητο машинаар 10 минут
Грек. Хичээл 29: "Асуулт" сэдвийг үргэлжлүүлэх
Давталт"Асуулт" сэдвийг үргэлжлүүлж байна.
Бид "хэзээ?" Гэсэн асуултанд хариулдаг.
дараа нь τότε [цэвэр]
үргэлж πάντα [панда]
хэзээ ч ποτέ [pote]
ихэвчлэн συχνά [сихна]
заримдаа μερικές φορές [merikes fores]
үдийн хоолны дараа μετά-аас μεσημεριανό хүртэл [meta to mesimeriano]
долоон цагт στις εφτά [stis efta]
арван минутын өмнө πριν από δέκα λεπτά
өдөр бүр καθημερινά [kacimarina]
долоо хоног бүр κάθε εβδομάδα [kase evdomaz]
хоёр цагийн дотор για δύο ώρες [ya zio ores]
20 минутын дараа σε είκοσι λεπτά [se ikosi lepta]
яагаад? Γιατί; [яти]
учир нь Γιατί [яти]
Πως гэж; [поз]
тиймээс έτσι [etsy]
сайн καλά [кала]
муу άσχημα [ашима]
чангаар δυνατά [zinata]
чимээгүй σιγά [цагаан загас]
хурдан γρήγορα [григора]
аажмаар αργά [арга]
Энэ юу вэ?
Бид ийм асуултыг хангалттай олон удаа асуух ёстой.Τι είναι; = Энэ юу вэ?
Είναι нь "байх" үйл үгийн нэг хэлбэр юм. Хэрэв шууд утгаар нь орчуулбал "юу байна?" Хэрэв бид "энэ" (Αυτό) гэсэн үгийг нэмбэл асуултынхаа орчуулгыг авна: Τι είναι αυτό;
Бид хариулдаг: Είναι ρολόι. = Энэ бол цаг.
Тэгээд “энэ” гэдэг үгийг өгүүлбэрийн эхний байранд оруулбал утга нь бага зэрэг өөрчлөгдөнө.
Αυτό, τι είναι; = Тэгээд энэ юу вэ? = Мөн энэ бол цаг.
Дашрамд хэлэхэд хэрэв үг эгшигээр эхэлсэн бол και гэдэг үг κι болж хувирдаг гэдгийг та мэдэх үү? Жишээлбэл, Κι εγώ ευχαριστώ. = Мөн би танд баярлалаа.
Эцэст нь, энд хэдэн жишээ байна:
Αυτό είναι κλειδί. = Энэ бол түлхүүр юм
Αυτό είναι κλειδί και (κι) εκείνο είναι ρολόι. = Энэ бол түлхүүр, гэхдээ энэ бол цаг.
Τι είναι; - Είναι βάζο. = Энэ юу вэ? - Энэ ваар
Үргэлжлэл
Өнөөдөр бид сэдэвтэй холбоотой үгсийг сурч байна "хот".
αεροδρόμιο - аэродром - нисэх онгоцны буудал
αστυνομικό τμήμα - астиномико тмима - цагдаагийн газар
διαδρομή λεωφορείων - diazromi leophorion - автобусны маршрут
εκκλησία - eklisia - сүм
θέατρο - театро - театр
πάρκο - парко - парк
στάση λεωφορείων - stasi leophorion - автобусны буудал
ταχυδρομείο - тахидромио - шуудан
Зарууд:
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ - ОРОЛЦОХ ҮНЭГҮЙ
ΑΝΟΙΧΤΟ - НЭЭЛТТЭЙ
ΚΛΕΙΣΤΟ - ХААЛТТАЙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ - ОРУУЛАХГҮЙ
Сэтгэгдэл Εντυπώσειο
Энэ бол... Είναι... ине
гайхалтай καταπληκτικό cataplictico
сайхан όμορφο omorpho
сонирхолтой ενδιαφέρον endyaferon
Би үүнд дуртай. Μου αρέσει, муареси
Би дургүй. Δεν μου αρέσει, den mu areshi
Грек. Хичээл 30: Сөрөг өгүүлбэр
ДавталтӨнгөрсөн долоо хоногт бид "Энэ юу вэ?" мөн "энэ ..." гэж хариулж сурсан. Өнөөдөр бид сөрөг өгүүлбэрүүдийг бүтээх болно.
Είναι βιβλίο. - Энэ бол ном.
Δεν είναι βιβλίο. - Энэ бол ном биш.
Δεν είναι μολύβι, είναι κλειδί. Энэ бол харандаа биш, харин түлхүүр юм.
Δεν είναι ρολόι, είναι κουτί. Энэ бол цаг биш, хайрцаг юм.
Εκείνο είναι τραπέζι, δεν είναι ερμάρι. Энэ бол ширээ, энэ бол шүүгээ биш.
Αυτό δεν είναι περιοδικό, είναι βιβλίο. Энэ бол сэтгүүл биш, энэ бол ном.
Цэвэрлэх үү?
Үргэлжлэл
Энэ долоо хоногт бид зугаа цэнгэлийн тухай ярьж байна. θα ήθελα хэллэгт анхаарлаа хандуулаарай - Би хүсч байна. Энэ бол θέλω - хүсэх үйл үгийн хэлбэр юм. θα ήθελα хэрэглэх үед та дэд үгийн төлөвөөр ярьж байна. Дашрамд хэлэхэд, ярианы дэвтэрт "зугаа цэнгэл" гэдэг үгийг Έξοδος - гарах гэж орчуулсан байдаг. За, "ард түмэн рүү яв" гэж үү?
Үзвэр үйлчилгээ - Έξοδος
Та юу хийхээр төлөвлөж байна ...? Ποια είναι τα σχέδια σου (σας) για ...; Пя инэ та схезя су (сас) я
...өнөөдөр σήμερα симера
... орой απόψε apopse
... маргааш αύριο avrio
Та өнөө орой чөлөөтэй юу? Είστε ελεύθερος /-η απόψε; iste zlefseros/-i apopse
Та хаашаа явахыг хүсч байна вэ? Πού θα ήθελες (θα θέλατε) να πάμε; пу са иселес (са селате) на паме
Би... θα ήθελα να πάω ... сα isela na πаο руу явмаар байна.
Би хармаар байна... θα ήθελα να δώ ... sa isela na zo
Чи дуртай юу...? Σου αρέσει...; су арши
Грек. Хичээл 31: Асуулт ба сөрөг. Цагийн тэмдэглэгээ.
ДавталтАсуулт ба үгүйсгэх. Цагийн тэмдэглэгээ.
"Үгүй" гэж хэлэхийн тулд бид όχι гэдэг үгийг ашигладаг. Кипричүүд заримдаа "өө" гэж хэлдэг - энэ нь бидний "үгүй" гэсэн үгтэй дүйцэхүйц тайрсан хувилбар бөгөөд ярианы ярианд ердийн "үгүй" гэсэн үгийг орлуулдаг. Киприйн "өө" гэж хэлэхийг анхааралтай ажигла. Тэр толгой дохилоо. Зүгээр л дээшээ толгой дохино. Бид ижил төстэй дохио зангаа хийж, "юу?" Гэж асуудаг. Мөн Кипр улсад ийм дохио зангаа нь "үгүй" гэсэн утгатай. Заримдаа таны ярилцагч үг хэлэлгүйгээр хийдэг. Зөв болгох.
Илтгэлийн өгүүлбэрийг асуух өгүүлбэр болгон хувиргахын тулд өгүүлбэрийн төгсгөлд дуугаа өндөрсгөхөд хангалттай. Уламжлалт асуултын тэмдгийн оронд өгүүлбэрийн төгсгөлд цэг таслал байх болно гэдгийг бүү мартаарай.
Асуулт ба сөрөг өгүүлбэрийн жишээ:
Энэ юу вэ? Τι είναι αυτό;
Энэ бол харандаа. Είναι μολύβι
Энэ сэтгүүл мөн үү? - Είναι περιοδικό εκείνο;
Үгүй Энэ бол сэтгүүл биш, энэ бол ном. - Όχι, δεν είναι. Δεν είναι περιοδικό, είναι βιβλίο.
αυτό болон εκείνο гэсэн үгс нь өгүүлбэрийн эхэнд, төгсгөлд эсвэл дунд байж болно. Үгийн дараалал тодорхой тодорхойлогдсон англи хэлээс ялгаатай нь Грек хэл (Орос шиг!) өгүүлбэр дэх үгсийг чөлөөтэй цэгцлэх боломжийг олгодог.
Одоо бид аль хэдийн мэддэг тоонуудаа давтаж, цаг хэд болж байгааг хэлж сурцгаая.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ, εννιά, δέκα, ένδεκα, δώδεκα.
Είναι πέντε τώρα. -Таван цаг болж байна.
Үүнээс гадна цагийг зааж өгөхийн тулд танд σε (σ’) гэсэн угтвар үг, эмэгтэйлэг өгүүллийн нэг хэлбэр = στις хэрэгтэй болно.
Στις 6 (η ώρα) το πρωί - өглөөний 6 (цаг)
Στις 2 (η ώρα) μετά το μεσημέρι - үдээс хойш хоёр (цаг)
Στις 7 (η ώρα) το βράδυ - орой 7 (цаг)
Үргэлжлэл
Утсаар ярих
Сайн уу, энэ бол... – Εμπρός. Είμαι ο/η ... – embros. би o/i
Би түүнтэй ярилцмаар байна...
Ярь... – Μιλάτε... – milate
илүү чанга - πιο δυνατά - pyo dinata
удаашруулаарай, гуйя - πιο αργά, παρακαλώ - pio arga paracalo
Давтана уу. – Μπορείτε να дараа нь επαναλάβετε; – энэ нь маш сайн
Уучлаарай, тэр энд байхгүй байна. - Λυπάμαι, αλλά δεν είναι εδώ. – lipame ala den ine eso
Та буруу дугаар хийсэн байна. - Έχετε λάθος νούμερο. – ehete lasos numero
Түр хүлээнэ үү. - Μισό λεπτό. - мисо лепто
Хүлээж байгаарай. - Περιμένετε, παρακαλώ. - парименет паракало
Тэр хэзээ болох вэ? – Πότε θα επιστρέψει; - мэдрэмжтэй байх
Та түүнд намайг залгасан гэдгээ хэлж чадах уу? – Μπορείτε να του /της πείτε ότι πήρα τηλέφωνο; – borite na tu/yew – pite oti pira tilefono
Миний нэр... - Λέγομαι... - легоме
Түүнээс над руу залгахыг хүс. – Μπορείτε να τον /την ζητήσετε να με πάρει τηλέφωνο; -
borite no tone/tin zitisete na me pari tilefono
Би тэмдэглэл үлдээж болох уу? - Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα, παρακαλώ; – боро на afiso ena minima parakalo
Грек. Хичээл 32: Үсгийн хослол, урилга унших дүрэм
ДавталтҮсгийн хослолыг унших дүрэм
αυ хослолыг эгшиг болон дуут гийгүүлэгчийн (αυγό) өмнө [av], дуугүй гийгүүлэгчийн (αυτοκίνητο) өмнө [af] гэж дуудна.
ευ хослолыг эгшиг болон дуут гийгүүлэгчийн (ευγένεια) өмнө [ev], дуугүй гийгүүлэгчийн (ευτυχία) өмнө [eff] гэж дууддаг.
τσ хослол нь Оросын [ts] (τσάϊ) -ийг дамжуулдаг.
τζ хослол нь орос хэлийг [dz] (τζάκι) дамжуулдаг.
Үгийн эхэнд байгаа μπ хослолыг орос хэл [b] (μπύρα), үгийн дундуур орос хэл [mb] (εμπρός) гэж дууддаг.
Үгийн эхэнд байгаа ντ хослолыг орос хэл [d] (ντάμα), үгийн дунд - орос хэл [nd] (άντρας) шиг дууддаг.
Үргэлжлэл
Урилга
Та бидэнтэй хамт хооллохгүй юу?...
θέλεις (θέλετε) να έρθεις (έρθετε) για βράδυνα στις ...; [se'lis (selete) na ersis (zrsete) ya vradina stis]
Би чамайг (таны) оройн хоолонд урихыг хүсч байна.
θα ήθελα να σε (σας) καλέσω για μεσημεριανό. [sa isela na se (sas) caleso ya mesimaryano]
Магадгүй өнөө орой ууж болох уу?
Μπορείς να έρθεις (μπορείτε να έρθετε) για ένα ποτό απόψε;
(Борис на эрсис (борит на эрсет) я ena poto apopse)
Бид үдэшлэг хийж байна. Та нэгдэж чадах уу?
Κάνουμε ένα πάρτι. Μπορείς να έρθεις; [kanume ena part. Борис Эрсис дээр]
Би чамтай нэгдэж болох уу?
Να έρθουμε μαζί σας; [ersume mazi sas дээр]
Та нэгдэхийг хүсч байна уу?
θέλεις να έρθεις (θέλετε να έρθετε) μαζί μας; [selis on ersis (selete on ersete) тос мас]
Грек. Хичээл 33: Нийтлэл ба дэлгүүрүүд
ДавталтНийтлэл
Энэ нийтлэл нь ямар төрлийн үг болохыг олж мэдэхэд тусална. Грек хэлэнд (Орос хэл дээрх шиг) нэр үг нь эрэгтэй, эмэгтэй, саармаг байж болно. Төгсгөлийн хамт өгүүлэл нь нэр үгийн хүйс, тоо, тохиолдлыг заана.
Өгүүллийг тодорхой, тодорхойгүй гэж хуваадаг. Тодорхой бус өгүүллийг сэдэв нь тодорхойгүй, тодорхойлогдоогүй үед ашигладаг "Гудамжаар нохой гүйв" - аль нохойны талаар ярилцаж байгаа нь мэдэгдэхгүй (нохойн нэг) - тиймээс бид тодорхойгүй өгүүллийг ашиглах болно. Тодорхой өгүүллийг аль хэдийн тодорхойлсон сэдвийн талаар ярихад ашигладаг. Тэгээд бид түүхээ үргэлжлүүлэх болно: "Нохой манай байшингийн хаалганы өмнө зогсов." - Энэ нохойны талаар бид аль хэдийн ямар нэг зүйлийг мэддэг байсан бөгөөд тэр одоо манай хаалганы өмнө байгаа бөгөөд энэ нь Грекийн дүрмийн үүднээс тодорхой өгүүллийг ашиглах ёстой гэсэн үг юм.
Тодорхой бус өгүүлэл(ганц)
Эрэгтэй - ένας, эмэгтэйлэг - μία, саармаг - ένα
Жишээлбэл, ένας φοιτητής (оюутан), μία αδερφή (эгч), ένα μπαλκόνι (тагт).
Тодорхой өгүүлэл(ганц)
Нийтлэл нь эрэгтэй - ο, эмэгтэйлэг - η, дунд - το байна.
Жишээлбэл, ο φοιτητής, η αδερφή, το μπαλκόνι.
Үргэлжлэл
Дэлгүүрүүд
Хаана...? - Πού είναι...; [пу инэ]
Хамгийн ойр нь хаана байна...? Πού είναι το κοντινότερο ...; [пу инээс кондинотеро руу]
Сайн нь хаана байна...? Πού υπάρχει ένα καλό...; [pu iparhi ena kalo]
Эндээс хол байна уу? Είναι μακριά από εδώ; [ине макриа апо эзо]
Тэнд яаж хүрэх вэ? Πώς να πάω εκεί; [pos na pao eki]
эртний дэлгүүр
αρτοποιείο хүртэлх талх нарийн боов [orthopio руу]
банк η τράπεζα [болон хоол]
κουρείο руу үсчин [сонируулах]
номын дэлгүүр τо βιβλιοπωλείο [vivliopolio руу]
махны дэлгүүр τо κρεοπωλείο [креополио руу]
хувцасны дэлгүүр
эмийн сан
цэцгийн дэлгүүр τо ανθοπωλείο [ансополио руу]
үнэт эдлэлийн дэлгүүр το κοσμηματοπωλείο [kosmimatopolio руу]
ТҮЦ το περίπτερο [pariptero руу]
зах зээл η αγορά [болон agora]
Грек. Хичээл 34: Жагсаал ба үйлчилгээ
ДавталтҮзүүлэх төлөөний үг
Нэр үгийн хүйсийг төгсгөлөөр нь тодорхойлж болно. Грекийн нэр үг нь эрэгтэй, эмэгтэй, саармаг байж болохыг та аль хэдийн мэдэж байсан.
Эрэгтэй төгсгөлүүд Хамгийн түгээмэл эрэгтэй төгсгөлүүд нь –ος, -ης, -ας юм. Жишээлбэл, ο δρόμος [o ‘dromos] - зам, гудамж, зам; ο άντρας [о'андрас] - эрэгтэй; ο μαθητής [o masi‘tis] – оюутан.
Эмэгтэйлэг төгсгөлүүд Хамгийн түгээмэл: -η, -α. Жишээлбэл, η νίκη [i‘niki] нь ялалт, η ζάχαρη [болон ‘zachary]’ нь элсэн чихэр, η γυναίκα [i’in‘neka] нь эмэгтэй, η ώρα [болон ‘ora] нь цаг юм.
Нейтер хүйсийн төгсгөлүүд Нейтрийн хүйсийн хамгийн түгээмэл төгсгөлүүд нь: - ο, -ι. Жишээлбэл, το βουνό [тэр vu‘no] нь уул, το ψωμί [тэр псо‘ми] нь талх юм.
Гэхдээ хэд хэдэн нэр үг нь дээрх үндсэн дүрмийг дагаж мөрддөггүй тул нийтлэл (сүүлийн хичээлийг үзнэ үү) хүйсийг тодорхойлох илүү найдвартай хэрэгсэл юм.
Үргэлжлэл
Үйлчилгээ Υπηρεσίες
clinic – η κλινική – [болон клиникүүд]
шүдний эмч - o οδοντίατρος - [o odondiyatros]
эмч - o γιατρός - [o yatros]
хуурай цэвэрлэгээ - το καθαριστήριο - [тэр кафористирио]
эмнэлэг - тэр νοσοκομείο - [тэр эмнэлэг]
номын сан - η βιβλιοθήκη - [болон vivliociki]
оптик - o οπτικός - [o opticos]
цагдаагийн газар - дараа нь αστυνομικό τμήμα - [astinomiko tmima руу]
шуудан - το ταχυδρομείο - [тэр тахизромио]
аялал жуулчлалын агентлаг
Грек. Хичээл 35: Нэр үгийн төгсгөл ба үйлчилгээ
ДавталтНэр үгийн төгсгөл
Генитив тохиолдол нь эзэмшил, харьяаллыг илэрхийлэхэд голчлон хэрэглэгддэг.
Жишээлбэл, το αυτοκίνητο του Γιώργου бол Жоржийн машин юм.
Удам угсаа үүсэхийг тайлбарлахад маш хялбар байдаг тул өнөөдрийн хичээл дээр бүх зүйл анх удаа тодорхой болно. Тиймээс…
Эмэгтэй нэрийн ганц тоо
Нэр үг нь үгийн төгсгөлд ς -ийг нэмдэг
Η γυναίκα – της γυναίκας
η εφημερίδα της Ελένης - Еленагийн сонин
το γράμμα της μητέρας - эхийн захидал
Ганц бие нэр үгийн генитив тохиолдол
Төгсгөл нь -ου. Тэгэхээр үг нь -ο-ээр төгссөн бол бид зүгээр л -υ нэмнэ.
Το δέντρο – του δέντρου
Хэрэв үг нь το παιδί шиг -ι-ээр төгссөн бол бид -ου нэмнэ.
το παιδί – του παιδιού
η στάση του λεωφορείου - автобусны буудал
Үргэлжлэл
Үйлчилгээ Εξυπηρέτηση
Та надад тусалж чадах уу? – Μπορείτε να με βοηθήσετε; - [намайг дуурайлгана]
Би хайж байна... - Ψάχνω για... - [psahno ya]
Би зүгээр л харж байна. - Απλώς κοιτάω - [aplos kitao]
Одоо миний ээлж. - Είναι η σειρά μου - [ine to siramu]
Танд...? – Έχετε καθόλου ...; - [эхэтэ кафолу]
Би худалдаж авмаар байна... – θα ήθελα να αγοράσω... –
Та надад үзүүлж чадах уу...? – Μπορείτε να μου δείξετε ...; – [му зикстэ дээр борит]
Энэ/энэ нь хэр үнэтэй вэ? – Πόσο κάνει αυτό /εκείνο; - [посо кани αftό / ekino]
Өөр юу ч биш, баярлалаа. - Τίποτε άλλο. Ευχαριστώ. - [типоте ало эфхаристо]
Грек. Хичээл 36: Үйл үг ба сонголтын талаар ярилцъя
ДавталтҮйл үгийн талаар ярилцъя
Өнөөдөр бид Грекийн дүрмийн хамгийн хэцүү хэсгүүдийн нэг болох "үйл үгс" хэсгийг судалж эхэлж байна. Нэгдүгээрт, бид одоогийн цаг үед үйл үгийн холболтыг судлах болно - энэ нь тийм ч хэцүү биш юм. Бага зэрэг шахаж, өдөр бүр тайлбарласан зүйлээ давтаж, нэг сарын дараа та хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үйл үгсийн холболтыг мэдэх болно. Би эдгээрийг зөвхөн танд зориулж сонгосон. Хэсэг хугацааны дараа бид цаг үеийг судалж эхэлнэ. Нэг чухал үйл үгээр эхэлье - "to have" үйл үг. Оросоор бид "Надад байна" гэж хэлдэг бол Грек хэлэнд έχω гэсэн гурван үгийн оронд нэгийг ашигладаг.
үйл үг έχω (байх)
Үйл үгийн үндсэн хэлбэр нь ω үсгээр төгсдөг. Тогтмол үйл үгсийг хоёр том ангилалд хуваадаг: έχω ['echo] "Надад байна" ба θέλω [тосгон] "Би хүсч байна" гэсэн шиг төгсгөлийн өмнөх үе дээр стресст ордог, мөн сүүлчийн үе дээр стресс ордог үгсийг хоёр том ангилалд хуваадаг. αγαπώ [agapo] "Би хайртай" гэдэг шиг үе.
έχω үйл үг нь эхний ангиллын ердийн зүйл юм. Одоогийн болон идэвхтэй дуу хоолойд энэ нь дараах байдлаар нийлдэг.
έχω - ['echo] - Надад байна
έχεις - [‘ehis] - танд байна
έχει - [‘эхи] - шеононо байна
έχουμε - ['ekhume] - бидэнд байна
έχετε - [‘ehhete] - танд байна
έχουν - [‘ehun] - тэдэнд байгаа
Та төлөөний үг ашиглах шаардлагагүй гэдгийг анхаарна уу. "Надад байна" биш, зүгээр л "Надад байна", "Надад байна". Энэ бол Грек хэлний мөн чанар юм. Үйл үгийн төгсгөл нь хэний тухай ярьж байгааг илтгэнэ. Хэрэв ω бол "Надад байна", хэрэв ουν бол "тэд байна".
Үргэлжлэл
Προτίμηση-ийн сонголт
Би ямар нэг зүйл хүсч байна... – θέλω κάτι... – selo kati
Энэ нь ... байх ёстой - Πρέπει να είναι ... - pre'pi on ine
том/жижиг – μεγάλο/μικρό – мегало/микро
хямд / үнэтэй - φτηνό / ακριβό - ftino / akrivo
хөнгөн/хүнд – ελαφρύ /βαρύ – elafri/vari
харанхуй / цайвар
зууван/дугуй/дөрвөлжин – οβάλ/στρογγυλό /τετράγωνο – зууван/strongilo/tetragono
Би хэтэрхий үнэтэй зүйл хүсэхгүй байна
Грек. Хичээл 37: “Байх” үйл үг ба сонголт
ДавталтӨнгөрсөн хичээлээр бид "байх" үйл үгийн талаар ярилцсан бөгөөд өнөөдөр бид είμαι үйл үгийн хэлбэрүүдийг зөв ашиглаж сурч байна. Үүнийг "байх" гэсэн утгатай утгын үйл үг, "байх" гэсэн утгатай холбох үйл үг болгон ашиглаж болно.
Ο φίλος μου είναι Έλληνας - Миний найз Грек хүн.
Үйл үгийн залгалтууд:
Би - (εγω) είμαι
Та бол (εσύ) είσαι
Тэр - (αυτός) είναι
Тэр (αυτή) είναι
Бид (εμείς) είμαστε
Та - (εσείς) είστε
Тэд (м.р.) (αυτοί) είναι
Они (эмэгтэй) (αυτές) είναι
Хэрэглэх:
Είμαι απο τη Ρωσία. -Би Оросоос ирсэн.
Είμαστε απο την Κύπρο. Бид Кипрээс ирсэн.
Энэ үйл үг нь өнгөрсөн цагийн зөвхөн нэг хэлбэртэй байдаг - төгс бус, орос хэл дээр "байсан", "байсан", "байсан", "байсан" гэж хэлэхэд хэрэглэгддэг.
Одоо ба өнгөрсөн цагийг харьцуул.
Είμαι ήμουν
Είσαι ήσουν
Είναι ήταν
Είμαστε ήμαστε
Είσαστε/είστε ήσαστε
Είναι ήταν
Шинэ үг, илэрхийлэл (тэдгээрийг илүү олон удаа ашиглаж болно!)
Би хүсч байна - Θέλω (selo)
Надад байна - Έχω (цуурай)
Би чамайг ойлгохгүй байна - Δε σας καταλαβαίνω (de sas catalaveno)
Би Грек хэлээр ярьдаггүй - Δε μιλώ ελληνικά (de milo elinika)
Би Грек хэл сурч байна - Μαθαίνω ελληνικά (maseno elinika)
Гуйя... – Παρακαλώ... (паракало)
Өгөх... – δώστε... (дост)
Хүлээгээрэй... – περιμένετε... (парименете)
Үзүүлэх... – δείξτε... (dikste)
Хаах (унтраах)... – κλείστε... (клист)
Нээх (асаах)... - ανοίξτε... (anixte)
Дуудлага... - φωνάξτε... (fonakste)
Дуудлага (урих) - καλέστε... (калесте)
Давтах... – επαναλάβετε... (epanalavete)
Дуудлага... – τηλεφωνήστε... (tilephoniste)
Надад зөвшөөрөөч .. - Επιτρέψτε μου ... (epitrepstemu)
Орох гэж.. -. να μπω (бо дээр)
Гарах... – να βγω... (vgo дээр)
Дамжуулах... – να περάσω... (перасо)
Үргэлжлэл
Προτίμηση сонгох (сүүлийн хичээлээс эхлэн)
Юу (аль) ... Та хүсэж байна уу? – Τί... θα θέλατε; χρώμα /σχήμα өнгө/дүрс
ποιότητα /ποσότητα чанар/тоо хэмжээ
Та ямар төрлийг хүсч байна вэ? – Τί είδος θα θέλατε;
Танд ямар хэмжээний мөнгө байгаа вэ? – Περίπου σε τι τιμή σκεφτόσαστε;
Танд ямар нэг зүйл байна уу...? – Έχετε κάτι...; ehete kati
дэлгэрэнгүй - μεγαλύτερο megalitero
хамгийн сайн чанар - καλύτερης ποιότητας kalitheres piotitas
хямд - φτηνότερο fsinotero
бага - μικρότερο microtero
Та надад үүнийг/түүнийг үзүүлэх үү...? – Μπορείτε να μου δείξετε εκείνο/αυτό...; borite no mu dixete ekino/afto
эдгээр / тэдгээр - αυτά / εκείνα aphta / ekin
цонхонд юу байна - αυτό στη βιτρίνα
бусад - Мерик алагийн μερικά άλλα
Грек. Хичээл 38: төлөөний үг
Бараг бүх хэлэнд байдаг хамгийн түгээмэл үг нь "би" гэдэг үг байдаг гэдэг. Гэхдээ Грекийн хувьд энэ нь тийм биш юм. Грекчүүд (мэдээжийн хэрэг кипрүүд ч бас) хувийн төлөөний үгийг бараг ашигладаггүй. Тэд "би харж байна" "чи харж байна" гэж хэлдэггүй, зүгээр л "би харж байна" (βλέπω), "та харж байна" (βλέπεις) гэж хэлдэг.Үйл үгийн хэлбэр, өгүүлбэрийн утгаар хэний тухай ярьж байгаагаа тааж болно.
Би чамд зориулж хувийн төлөөний үгийн хэлбэрийг бичсэн. Хаалтанд бидний би, чи гэсэн үг юу тохирох вэ. Тэр тэр…. Үүний хажууд танд илүү хэрэгтэй зүйл бичигдсэн байдаг - яллах хэргийн хэлбэрүүд. Та эдгээр төлөөний үгийг нэлээд олон удаа ашиглах хэрэгтэй болно.
Monosyllabic хувийн төлөөний үгс нь дараах яллах хэлбэртэй байна.
(εγώ) - με - Би (εμείς) - μας - бид
(εσύ) - σε - Та (εσείς) - σας - чи
(αυτός) - τον - Түүний (αυτοί) - τους - тэдний
(αυτή) - την - Тэр (αυτές) - τις - тэдний
Өгүүлбэр дэх моносилаб хувийн төлөөний үгсийг үйл үгийн өмнө шууд байрлуулна, жишээлбэл:
Την ξέρω καλά. “Би түүнийг сайн мэднэ.
Σας παρακαλώ - Би чамаас гуйя.
Τον βλέπω. - Би түүнийг харж байна.
Грек. Хичээл 39: Анхны залгамжлалын үйл үг
Грек хэлэнд орос хэл дээрх үйл үг нь хүн, цаг, дуу хоолой, сэтгэлийн байдлаас хамааран өөрчлөгддөг. Үйл үгсийг хоёр том бүлэгт хувааж болно.1) I залгах үйл үг. Тэд төгсгөлийн өмнөх үе дээр өргөлттэй байдаг: μαθαίνω, διαβάζω
2) II залгах үйл үг. Тэд сүүлчийн үе дээр өргөлттэй байдаг: αγαπώ, μπορώ
Эхний залгах үйл үг нь одоогийн цаг үеийн хүмүүсээс хамааран дараах байдлаар өөрчлөгддөг.
1 хүн
(Εγώ) γράφω - Би бичдэг (Εμείς) γράφουμε - бид бичдэг
2 хүн
(Εσύ) γράφεις - чи бичнэ (Εσείς) γράφετε - чи бичнэ
3 хүн
(Αυτός/αυτή) γράφει - тэр бичдэг (Αυτοί/αυτές) γράφουν - тэд бичдэг
Тайлбар: Төлийн үгийг ярианы хэлэнд орхигдуулсан тул хаалтанд бичнэ.
Грек. Хичээл 40: Хоёрдахь залгах үйл үг
Сүүлийн хичээлээр бид γράφω (бичих) үйл үгийн нийлбэрийг сурсан. Дахин хэлье.γράφω - [grapho] - Би бичдэг
γράφεις - [график] - чи бичнэ
γράφει - [график] - ononaono бичдэг
γράφουμε - [graphume] - бид бичдэг
γράφετε - [графета] - чи бичнэ
γράφουν - [графун] - тэд бичдэг
Өмнөх хичээлээр бид төгсгөлийн өмнөх үе дээр өргөлттэй, γράφω үйл үгтэй адил хавсарсан үйл үгийн ангиллыг авч үзсэн. Энэ хичээлээр бид хоёр дахь ангиллын үйл үгсийг авч үзэх болно, эдгээр нь сүүлчийн үе дээр стресстэй, αγαπώ "Би хайртай" үйл үгтэй нийлдэг.
Грек хэлээр одоогийн цаг нь тухайн үед болж буй үйлдлүүд болон давтагдах үйлдлүүдийг хоёуланг нь дүрсэлдэг гэдгийг санаарай, жишээлбэл, "одоо би кофе ууж байна" (үргэлжлэл), "өглөө бүр кофе ууж байна" (энгийн). Грек хэл дээрх эдгээр үйлдлүүдийн аль аль нь одоогийн цагийг илэрхийлдэг, өөрөөр хэлбэл. πίνω καφέ τώρα, πίνω καφέ κάθε πρωί.
Үйл үг αγαπώ (Би хайртай)
Нэгж тоо
αγαπώ - [ayapo] - Би хайртай
αγαπάς - [ayapas] - чи хайртай
αγαπά - [аяпа] - тэр түүнд хайртай
Олон тоо
αγαπούμε - [ayapume] - бид хайртай
αγαπάτε - [ayapate] - чи хайртай
αγαπόυν - [ayapun] - тэд хайртай
ζητώ "Би асууж байна, би хайж байна" үйл үг нь αγαπώ үйл үгтэй адил нийлдэг.
Үйл үг μπορώ (би чадна)
αγαπώ гэх мэт ώ үсгээр төгссөн хэд хэдэн үйл үг нийлсэн үед өөр төгсгөлтэй байдаг. Үүний нэг жишээ бол μπορώ (boro) "Би чадна" гэсэн үйл үг юм.
Нэгж тоо
μπορώ - [боро] - Би чадна
μπορείς - [Борис] - чи чадна
μπορεί - [бори] - ононаоно болно
Олон тоо
μπορούμε - [borume] - бид чадна
μπορείτε - [тэмцэл] - чи чадна
μπορούν - [борун] - тэд чадна
παρακαλώ - [parakalo] - "Би асууж байна" - μπορώ гэж нэгтгэсэн өөр үйл үг. Үүнийг "баярлалаа" гэсний хариуд "үйлчлэхдээ таатай байна" гэсэн үгтэй адилтгаж болно.
Харамсалтай нь энэ ангиллын ώ-ээр төгссөн үйл үгсийн аль нь αγαπώ, аль нь μπορώ гэж нийлж байгааг ялгах хялбар арга байхгүй. Аажмаар та тэдгээрийг цээжлэх болно.
Грек. Хичээл 41: Үйл үг залгах (үргэлжлэл)
Сүүлийн хоёр хичээлээр бид Грек хэлний үйл үгсийг нэгтгэх дүрмийг авч үзсэн. Өнөөдөр та үгсийн сандаа 20 шинэ үйл үг нэмж болно.Καταλαβαίνω - ойлгох
Διαβάζω - уншина уу
Γράφω - бичих
Συνεχίζω - үргэлжлүүлэх
Δουλεύω - ажил
Επιστρέφω - буцах
Αρχίζω - эхлэх
Τελειώνω - дуусгах
Μένω - амьдрах
Ακούω - сонсох, сонсох
Βλέπω - харах
Μιλώ - ярих
Περιμένω - хүлээх
Αγαπώ - хайрлах
Απαντώ - хариулах
Βοηθώ - туслах
Γνωρίζω - мэдэх, танилцах
Δείχνω - харуулах
Εκτιμώ - талархах, хүндэтгэх
Ελπίζω - найдах
Үйл үгийн нэгдэл нь түүний стрессээс шууд хамаардаг гэдгийг бүү мартаарай. Өмнөх хичээлүүд дээр бидний үзсэн дүрмийг санаарай.
Хэрэв таны өгүүлбэрт хоёр үйл үг байгаа бол тэдгээр нь να бөөмсөөр холбогдсон байх магадлалтай. (Орос хэлнээс ялгаатай нь) тэдгээрийн хэлбэрүүд ижил гэдгийг анхаарна уу.
Θέλω να διαβάζω καλά βιβλία. -Сайн ном уншмаар байна.
Ξέρω να γράφω ελληνικά. - Би Грекээр бичиж чадна.
Хэрэв хүн эсвэл тоо өөрчлөгдвөл өөрчлөлт нь үйл үгэнд хоёуланд нь тохиолддог.
Θέλεις να διαβάζεις. -Та уншмаар байна.
Θέλει να διαβάζει.- Тэр уншихыг хүсч байна.
Ξέρουμε να γράφουμε. - Бид бичиж болно.
Ξέρουν να γράφουν. - Тэд яаж бичихээ мэддэг.
Эхний залгах үйл үг
λέω - ярих, τρώω - идэх, идэх, ακούω - сонсох, κλαίω - уйлах, πάω - явах нь дараах байдлаар нэгтгэгдэнэ.
Λέω – λέμε
Λες – λέτε
Λέει – λένε
Грек. Хичээл 42: Үйл үг залгах
(төгсгөл) Бид одоо цагийн үйл үгийн залгах дүрмийг судалж дууслаа. Эхний нийлбэрийн үйл үгс дараах байдлаар нийлдэг. Эхний нийлбэрийн хэд хэдэн үйл үг (λέω, τρώω, ακούω, κλαίω, πάω) өөр өөр нийлдэг: Λέω, λες, λέει, λέει, λέει, λέει, λέει, λέει, λέει, λέει,.Хоёр дахь залгах үйл үгхоёр дэд бүлэгт хуваагддаг.
Жишээлбэл, αγαπώ үйл үг нь эхний дэд бүлэгт багтдаг: Αγαπώ, αγαπάς, αγαπά (αγαπάει), αγαπάμε, αγαπάτε, αγαπάτε, απάαε (απνε). Хоёрдахь дэд бүлгийн үйл үгсийг дараах байдлаар нэгтгэдэг: μπορώ, μπορείς, μπορεί, μπορούμε, μπορείτε, μπορ
Сэдвийг нэгтгэхийн тулд би хэд хэдэн шинэ үг, хэллэг сурахыг санал болгож байна.
Та хэлж байна (та хэлж байна) ...
Μιλάτε (μιλάς)... - [милат] - [милас]
Би хэлэхгүй байна ... - (Δε) μιλάω .. - [ze milao]
... оросоор - ρωσικά - [rosika]
... Грек хэлээр - ελλινικά - [элиника]
Би бага зэрэг ярьдаг - Μιλάω λίγο - [milao ligo]
Би зөвхөн... – Μιλάω μόνω... – [милао моно]
... оросоор - ρωσικά - [rosika]
... англи хэлээр - αγγλίκα - [Англи хэлээр]
Чи хаана амьдардаг вэ? - Πού μένετε - [pu menete]
Би амьдардаг... - Μένω... - [meno]
... Москвад - στη Μόσχα - [сти моша]
... Киевт - στό Κίεβο - [зуун Киев]
... Никосияд - στη Λευκωσία - [sty levkosia]
Хүүхэд байхдаа өөр улс руу нүүх үед гадаад хэл сурахад хялбар байдаг бөгөөд саяхныг хүртэл хэн нэгний яриа хурдан уугуул болдог. Гэхдээ хэрэв та аль хэдийн 18 настай бөгөөд хэлний тусгай чадваргүй бол (энэ нь миний хувьд яг ийм байсан) гадаад хэл сурах нь хэцүү ажил байж болно, ялангуяа та Грек хэл сурах шаардлагатай бол. ..
Өнөөдөр би Грек хэлийг хэрхэн сурснаа хэлэхийг хүсч байна, магадгүй миний туршлага хэн нэгэнд хэрэг болж, хүнд хэцүү үед туслах болно (тиймээ, би тэр ч байтугай Грек хэл бол Хятад хэл гэдгийг бүрэн дүүрэн итгэлтэйгээр дэвтэр шидсэн, би үүнийг хэзээ ч эзэмшихгүй).
Энэ бүхэн хэрхэн эхэлсэн.
Грек рүү нүүх нь аяндаа гарсан шийдвэр биш байсан: би ямар нэг байдлаар энэ гайхамшигтай улс руу шилжих болно гэдгээ урьдаас мэдэж байсан. Тиймээс би Грек хэл сурснаар нүүх бэлтгэлээ эхлүүлэхээр шийдсэн. Дараа нь асуудал гарч ирэв: Би одоо яаж байгааг мэдэхгүй байна, гэхдээ 7 жилийн өмнө Беларусь улсад ямар ч багш, грек хэлний курс байгаагүй. Би өөрөө хэл сурч эхлэх хэрэгтэй болсон. Надад байгаа эх сурвалжуудын дунд цөөн хэдэн онлайн хэлний хичээл, цөөн хэдэн Грек сурах бичиг байсан. Би Грек хэл сурахад хамгийн тохиромжтой номын талаар бичсэн. Би нүүх үед зөвхөн цагаан толгой, цөөн хэдэн энгийн дүрмийн бүтцийг эзэмшсэн байсан нь гайхах зүйл биш гэж үү.
"Ясу малака".
Миний хэлний орчинтой нэгдэх үйл явц Афины нисэх онгоцны буудлаас эхэлсэн бөгөөд би Грек хэлээр анхны хоёр үгээ сонсож, сурсан. "Унаган хэлтэй хүмүүс" эдгээр үгсийг маш олон удаа хэлдэг тул санахгүй байх нь нүгэл байв. Бид ямар алдартай Грек үгсийн тухай ярьж байгааг та тааж чадах уу? Мэдээж “ясу” гэдэг нь Грекийн мэндчилгээ/салах үг, харин “малака” гэдэг нь (ээ, яаж ингэж орчуулах вэ, илэрхийлэхгүйн тулд) хараал юм. Грек дэх "малака" гэдэг үг нь тодорхой ид шидийн, бараг ариун утгатай байдаг.) Грекчүүд энэ үгийг анхнаасаа хараал гэсэн утгатай, туйлын энгийн утгаар өгч, найз нөхөдтэйгээ эсвэл ажил дээрээ сэтгэл хөдлөлийг дүрслэх, аливаа зүйлийг тодорхойлоход ашиглаж чадсан. болон үйл явдлууд. Мөн хэн ч хэнд ч гомдохгүй. Гэхдээ би цагаачдад үүнийг ядаж эхний хосуудад ашиглахыг зөвлөхгүй.
Усан онгоцноос бөмбөг хүртэл.
Мэдээжийн хэрэг, цагаан толгойн мэдлэгтэй, Грек хэл дээрх 2 бүхэл үгтэй миний зам Афины Их Сургуулийн Философийн Сургуулийн А бүлэгт (анхан суралцагчдад) багтах болно.
Хэр яг яаж сурах вэ: хүн бүр өөрийн сонголт, чадавхид тулгуурлан сонгодог, гэхдээ надад Грек хэлний мэдлэгийн диплом хэрэгтэй байсан тул миний сонголтыг урьдчилан тодорхойлсон.
Хичээл дээр бид "Хэрэв та Грек хэлний дүрмийг мэддэг бол бусад бүх зүйл дагах болно" гэсэн хэллэгийг олон удаа давтдаг байсан бөгөөд үүний утга, зөвийг хэсэг хугацааны дараа ойлгосон. Тухайн үед би энэ мэдэгдэлтэй эрс санал нийлэхгүй байсан. Англи хэл сурсан жилүүд нөлөөлсөн: тэд сургуульдаа дүрмийн хичээл зааж, зааж байсан, гэхдээ ямар учиртай юм бэ? Хэлний орчинд орж ирээд л англиар чөлөөтэй ярьж, харилцаж эхэлсэн, орос хэлээр ойлгох хүн ч байсангүй. Энд та хүсч байна, хүсэхгүй байна - чи ярих болно. Сургуульд байхдаа би ангийн бусад залуусын адил дүрмийн дүрмийг "цээжлэх" гэж олон цаг зарцуулсан ч англи хэл дээрх хэдэн хэллэгийг ч тодорхой холбож чаддаггүй байв. Тиймээс би Грекийн багш нарт итгэдэггүй байсан бөгөөд удахгүй болох шалгалтанд орсон дүрмийн шалгалтаас болоод л дүрмийн мэдлэгийг авсан.
Цаг хугацаа харуулсанчлан багш нарын зөв байсан. Та хэлний орчинд байхдаа (сургуулийн англи хэлтэй адил гадна биш) дүрмийн нарийн мэдрэмжийг мэдэх нь маш их тусалдаг. Нэг жилийн дотор би Грект хэдэн арван жил амьдарсан зарим гадаадын иргэдээс илүү Грек хэлээр ярьдаг болсон. Энэ нь жижиг үгсийн сантай ч гэсэн сайн дүрмийн суурьтай байсан тул би "томьёо" -ыг тодорхой ойлгосон: яаж, юу, яагаад хэлэх вэ.
Өргөст зам.
Хэрэв бид Грек хэл сурах үйл явцын талаар ярих юм бол энэ нь маш хэцүү байсан. Шалгалтын цаг ойртож, мэдлэг чадвар маш удаан хуримтлагдаж байлаа.
Долоо хоногийн таван өдөр би курст сууж, оройн цагаар асар их гэрийн даалгавар хийж, үг сурдаг байсан. Цаг дуусч, эцсийн хугацаа дуусч, зарим үед миний толгойд муу бодлууд орж ирэв: Би хэзээ ч "IT"-ийг сурахгүй, би юу ч ойлгохгүй байна, ерөнхийдөө би тэнэг, тийм ч тэнэг хүн байх. чадвартай оюутан. Хэрэв та цаг хугацааны хувьд "дарагдаагүй" бөгөөд бүх зүйл, бүх зүйлийг мэдэх шаардлагатай "X" өдөр байхгүй бол Грек хэл сурах нь илүү хялбар бөгөөд илүү тааламжтай байх болно. Хэрэв цаг байхгүй бол та бүх хүч чадлаа нударгаараа цуглуулж, цааш нь "чихэх" хэрэгтэй болно.
Хэзээ нэгэн цагт миний үгсийн сан мэдэгдэхүйц өргөжиж, дүрмийн хувьд би усанд байгаа загас шиг чиг баримжаатай болсон үед бүх оньсого эвлүүлдэг. Бүх зүйл гэнэтийн байдлаар хурдан, амархан, маш амархан болсон. Би ярианы яриаг ойлгож, өөрөө Грек хэлээр ярьж, уншиж эхэлсэн - энэ бүгдийг энгийн зүйл мэт их хүчин чармайлтгүйгээр өгч эхлэв. Эндээс би чухал дүгнэлт хийлээ: Грек хэлийг дөнгөж сурч эхэлж байгаа гол зүйл бол өөрийгөө ялан дийлж, олон зүйл бүтэхгүй байгаа хэдий ч та ямар нэг зүйлийг ойлгохгүй байгаа тул үргэлжлүүлээрэй. Хэзээ нэгэн цагт таны толгойд "хэлний араг яс" бүрэлдэн тогтох үед дараагийн бүх мэдлэг таны хүч чармайлтгүйгээр аяндаа гарч ирнэ.
Надад юу тусалсан.
Хэлний орчинд байхдаа хэл сурах нь илүү хялбар байдаг нь эргэлзээгүй. Гэхдээ Грект ч гэсэн олон гадаадын иргэд энэ үйл явцыг хэдэн арван жилээр сунгаж чаддаг. Би болон найз нөхөддөө Грек хэлийг хурдан сурахад тусалсан хэдэн зөвлөмж өгөхийг хүсч байна.
Оросын суваг байхгүй! Ялангуяа Грек хэлийг судлах эхэн үед Оросын телевиз хамгийн хатуу хоригийн дор байх ёстой. Грект 15 жил амьдарсан, грек хэлээр 2-3 үгийг бараг холбож чаддаггүй нэг найз надад бий. Хэрэв түүний орос хэл дээрх нэвтрүүлэг, кинонд дуртай байгаагүй бол бүх зүйл өөрөөр эргэх байсан.
Грек хадмал орчуулгатай Грек цуврал болон гадаад кинонуудыг үзээрэй. Миний хувьд энэ зүйл хамгийн хэцүү зүйл байсан, учир нь би телевизийн шоунд огт дургүй, тэр байтугай Грекийн нэвтрүүлэгт дургүй. Гэхдээ Грекийн телевизийн нэвтрүүлэг нь ярианы яриаг ойлгох түлхүүр учраас би үзэх хэрэгтэй болсон. Хэрэв телевизийн шоунууд сонсож ойлгох чадварыг хөгжүүлэхэд тусалдаг бол Грек тайлбартай кинонууд таны үгсийн санг баяжуулж, бичихдээ үсгийн алдаа бага гаргахад тусална.
Грек дуунууд. Үнэнийг хэлэхэд, та дуу сонссоноор ярианы хэлийг хурдан ойлгож эхэлдэг гэдэгтэй санал нийлэхгүй байна. Би яагаад гэдгийг тайлбарлах болно: нотыг цохихын тулд (мөн ая нь үүнийг шаарддаг) дуучин хаа нэгтээ үг зурж, хаа нэгтээ хэсгийг нь "идэх" шаардлагатай болдог. Дууны хувьд энэ нь хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц, насан туршдаа - үгүй. Тиймээс олон ангит кино эсвэл радио нь илүү үр дүнтэй байдаг. Энэ бол зүгээр л миний үзэл бодол, олон хүмүүс дууны ачаар грек хэл сурсан гэж мэдэгддэг.
Унших. Аль болох их уншиж, дуртай уран зохиолыг хайж олохыг хичээ: Грекийн домог, хүүхдийн түүх, уран зохиол, загварын сэтгүүл, тэр ч байтугай замын тэмдэг. Унших тусам таны үгсийн сан хурдан өсөх болно.
Асуу. Мэдэхгүй гэдэг үг ямар утгатай болохыг асуугаарай. Найзуудаасаа ярианы алдаагаа хэлэхийг хүс. Гадны хүн ядаж л грек хэл сурч, алдаатай ярьж эхлэхэд тэд түүнийг засдаг, гэхдээ яг эхний хагас цагт. Дараа нь Грекчүүд таны яриаг алдаатай байсан ч ойлгож эхэлдэг, таныг ингэж ойлгож дасдаг, алдаа зааж өгөхөө больдог. Дараа нь юу болох вэ: ижил алдааг 3-4 удаа давтвал гадаадын хүн түүнийг засахгүй байгаа нь түүнийг зөв ярьж байна гэсэн үг бөгөөд алдаатай үг нь санах ойд "унадаг" гэсэн үг гэж бодож эхэлдэг. Дараа нь дахин сурахад маш хэцүү байдаг.
Ярихаа болихыг хичээ Англи хэл. Заримдаа үүнийг хийхэд маш хэцүү байдаг гэдгийг би өөрийн туршлагаас мэдэж байна. Ялангуяа та өөрийн санаагаа ярилцагчдаа хурдан хүргэхийг хүсч байгаа бол Грек хэл дээрх үгсийн сан хангалтгүй хэвээр байна. Англи хэлээр нэг өгүүлбэр хэлэх нь тархийг "шумгаж", Грек хэл дээрх үгийг санах ойн сангаас гаргаж авахаас хамаагүй хялбар бөгөөд хурдан юм. Үүний үр дүнд: Грек хэлийг судлах нь тодорхойгүй хугацаагаар хойшлогдох болно.
Үгүй ээ, би энэ хэлийг хэзээ ч сурахгүй! – Би анх удаа хурдан, эрч хүчтэй, илэрхийлэл дүүрэн Грек яриаг сонсоод бодлоо. Тэрээр 6 сарын дараа өөрийгөө няцааж, 2-3 жил эрчимтэй суралцсаны дараа бусад хүмүүсийн ярьдаг шиг Грек хэлээр ярьжээ. Надад тусгай техник байсан уу? Тэр үед би ямар ч арга зүй баримтлаагүй юм шиг санагдаж байсан ч өнөөдөр 20 жилийн дараа ч та оньсогоны тархай бутархай хэсгүүдийг эвлүүлбэл тэдгээрээс арга зүй зохиож болно гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна, зохиогчийн эрх. Амьдралд хамаарах. Тиймээс Грек хэл суралцагчдад анхааруулъя:
➡ Нэгдүгээр зарчим: Эхлээд ярьж сур, дараа нь бич. Мэдээжийн хэрэг, бид огт бичихгүй байх тухай биш, харин судалж буй хэлний цагаан толгой, зөв бичгийн дүрмийг ярьж байна. Би хаа сайгүй, үргэлж хамт байдаг дэвтэртээ грек үгсийг орос үсгээр чихэнд нь бичээд, орой нь өөрийнхөө толийг уншдаг байлаа. Дараа нь тэр бүхэл бүтэн илэрхийлэл, ихэвчлэн асуулт, хариултын хувилбаруудыг бичиж эхлэв. Эхний зарчим нь саадгүй урсдаг
➡ AT тори:эдгээр үгсэд анхаарлаа хандуулж, ТАНД хэрэгтэй байгаа үгсийг санаж байхыг хичээ. Үүнийг л програмистууд болон вэбмастерууд хийдэг бөгөөд тэдэнд агаар шиг мэргэжлийн үг хэллэг хэрэгтэй. Та сэрээ халбаганы нэрийг мэдэхгүй ч түүхийн ном уншиж чаддаг гэдэгт итгэдэг үү? Итгэ. Энэ бол Грек рүү нүүж ирээд Лицейд орсон миний мэдэх охины тухай ховор боловч бодит түүх юм. Сургуулийн цайны газарт халбага сэрээ сурч болно, гэхдээ "Сэргэн мандалт", "Грекийн чөлөөлөх хөдөлгөөн" нь юу л бол.
➡ Гурав дахь зарчим: "нэмэлт холбоос" -ыг хасах. Ихэвчлэн үг хэллэгийг судлах нь гурван холбоосоос бүрддэг: үг нь орос хэл рүү орчуулах - дүрс. Бид "νερό" (ус) гэдэг үгийг уншихад бидний төсөөлөл нэг аяга ус, эсвэл цоргоноос урсаж буй ус, эсвэл гол мөрөн эсвэл бусад усан санг зурдаг - энэ бол дүр төрх юм. Орчуулгыг нэг удаа уншихад хангалттай, тэгвэл энэ нь нэмэлт холбоос юм, өөрөөр хэлбэл. Орос хэл дээрх үгийг хэлхээнээс хасах ёстой. Үүний үр дүнд бид "νερό" = дүрсийг (жишээлбэл, нэг аяга ус) авдаг. Тиймээс бид үгсийн санг хурдан олж авах гол тоормос - орос хэл рүү албадан орчуулахаас зайлсхийдэг. Төрөлх хэлээрээ үг, зураг уншиж чадахгүй байгаа хүүхдүүдэд гадаад хэлийг ингэж заадаг. Мөн үр дүн нь гайхалтай.
➡ Дөрөвдүгээрт: sl сонсох, сонсох, сонсох. Дуудлага, аялгуу, аялгуу, стресс... Анхны эхтэй аль болох ойр сонсож давт. Грек хэлэнд өргөлтгүй бүх эгшгийг яг л өргөлттэй эгшигтэй адил дууддаг. Манай нутгийнхны хэлэхийг сонсоход "Тэгээдфхаристо х а"-ын оронд" эсэх Эфхаристо х тухайli” (маш их баярлалаа), тэд үүнийг хаана ч сонсож чадаагүй гэдгийг би ойлгож байна. Үүнийг уншиж, "орос маягаар" уншсан бөгөөд энд стрессгүй О нь А шиг дуудагддаг. Та зөвхөн боловсролын аудио материалаас гадна дуу, Грек радио, тэр ч байтугай амьд яриаг сонсох боломжтой.
➡ Тав дахь зарчим: Би Грек хүн! Дүрд орох нь тулааны хагасыг хийнэ гэсэн үг. Бидний ярианы хэв маяг, бидний хувьд ярих арга нь зөвхөн дуу авиа гаргах биш юм. Дохио, нүүрний хувирал, ярианы ижил аялгуу ... Грекчүүд юу вэ? Бидний жишгээр амьд, сэтгэл хөдлөм, магадгүй хязгааргүй. Мөн энэ бүхэн ярианд тусгагдсан байдаг. Хэрэв би ингэж хэлж болох юм бол бувтнаж, дуу залгиж, үг, өгүүлбэрийн төгсгөлийн аяыг бууруулж, төгсгөлийг зажлах боломжгүй юм. Яриа нь илүү баялаг, илүү эрч хүчтэй, дуу чимээ нь тодорхой, ярианы эрхтнүүд илүү хурцадмал байдаг. Мэдээжийн хэрэг, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй дохио зангаа! Үүнийг эндээс үзээрэй - энэ бол мэдээллийн сан хөмрөг юм!
➡ Зургаа дахь зарчим: Ярих, ярих, ярих. Алдаа, буруу, бүдэрч, дохио зангаагаар өөртөө туслах. Таны хөдөлмөрийг ойлгож, үнэлнэ гэдэгт итгэлтэй байгаарай. Та бүх зүйлийг мэдэж, зөв ярьж байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байх хүртэл хүлээх хэрэггүй. Грекчүүд бол жижиг үндэстэн бөгөөд гадаадын иргэд Грек хэлээр харилцах гэсэн аливаа оролдлогыг тэд маш халуун дотноор хүлээн авдаг. Буруу маягтуудыг санахгүйн тулд алдаагаа засахыг хүс. Хэрэв та Грек найзуудтай бол зуучлагч хэл болох англи хэлийг оруулахгүй байхыг хичээ.
Та бүхэнд амжилт хүсье! Грек хэл сурч байсан туршлагаа сэтгэгдэл дээр хуваалцана уу.
Ирина Потуриди
P.S.Та зөвхөн Грекийн амьдралыг сонирхоод зогсохгүй Грек хэлийг ойлгож, ярихыг хүсч байна уу? Төгс шийдэл! Эцсийн эцэст та тухайн орны сэтгэлгээ, амьдралын талаар маш их зүйлийг сурч болох боловч хэлийг нь ойлгохгүй бол оршин суугчдыг нь хэзээ ч ойлгохгүй. Манай сайт нь янз бүрийн улс орны тухай нийтлэл, түүхээс гадна хамгийн хурдан бөгөөд хялбар аргаар хэл сурахад тусгайлан тусалдаг. Амьдралд осол гэж байдаггүй. Магадгүй та санамсаргүй байдлаар бидэнтэй хамт байхгүй байх.
P.P.S.Бидэнд сайхан мэдээ байна. Манай YouTube сувагт караоке баар нээгдлээ. Дуу, караокед зориулсан англи хэл дээрх видеонууд бэлэн болсон байна. Дууны Грек хэл, караоке бас гарах гэж байна. Сувагдаа бүртгүүлж, Грек хэлний гадаад төрх, мөн бидний танд бэлдэж буй гэнэтийн бэлгийг дагаарай.
